沁园春

宋 · 游九言

译文

五十五年,满簪华发,俨然遂良。

五十五年过去了,满头白发插满发簪,俨然一副褚遂良的模样。

又何曾戚戚,荜门圭窦,何曾汲汲,玉带金章。

又何曾忧戚不安,住在简陋的柴门小户中,又何曾急切追求那玉带金章的高官。

困后高眠,饥来饱(缺字),老矣狂夫老更狂。

困倦了便高枕安眠,饿了便饱(缺字),老了啊,这狂夫老了更加狂放。

空回首,叹世间名利,傀儡开场。

空自回首,感叹世间名利,不过是傀儡登场演戏罢了。

幸临晚节安康。

幸好到了晚年依然安康。

又两日、三秋催萧霜。

又过了两天,三秋时节催来了萧瑟的霜降。

叹生朝亦是,贺宾踵至,龙锺矍铄,何足称觞。

感叹生日也是一样,祝贺的宾客接踵而至,虽然老态龙钟却精神矍铄,又何必举杯祝寿。

喜对诸贤,笑谈世事,相会亲朋醉玉觞。

喜悦地面对各位贤士,笑谈世间之事,与亲朋好友相聚痛饮玉杯。

谁如我,素乐天知命,不事侯王。

谁能像我一样,向来乐天知命,不去侍奉王侯将相。

赏析

题解
此词沁园春,以五十五年满簪华发俨然遂良的老来与谁如我素乐天知命不事侯王的旷达为中心,写出了又何曾戚戚荜门圭窦何曾汲汲玉带金章的淡泊与空回首叹世间名利傀儡开场的看破。

逐句解读
「五十五年,满簪华发,俨然遂良」——五十五年,满簪华发,俨然遂良,写五十五年满簪华发俨然遂良。

「又何曾戚戚,荜门圭窦」——又何曾戚戚,荜门圭窦,写何曾戚戚荜门圭窦。

「何曾汲汲,玉带金章」——何曾汲汲,玉带金章,写何曾汲汲玉带金章。

「困后高眠,饥来饱□,老矣狂夫老更狂」——困后高眠,饥来饱,老矣狂夫老更狂,写困后高眠饥来饱老矣狂夫老更狂。

「空回首,叹世间名利,傀儡开场」——空回首,叹世间名利傀儡开场,写空回首叹世间名利傀儡开场。

「幸临晚节安康」——幸临晚节安康,写幸临晚节安康。

「又两日、三秋催萧霜」——又两日,三秋催萧霜,写又两日三秋催萧霜。

「叹生朝亦是,贺宾踵至,龙锺矍铄,何足称觞」——叹生朝亦是,贺宾踵至,龙锺矍铄,何足称觞,写叹生朝亦是贺宾踵至龙锺矍铄何足称觞。

「喜对诸贤,笑谈世事,相会亲朋醉玉觞」——喜对诸贤,笑谈世事,相会亲朋醉玉觞,写喜对诸贤笑谈世事相会亲朋醉玉觞。

「谁如我,素乐天知命,不事侯王」——谁如我,素乐天知命,不事侯王,以不事侯王收束。

艺术手法
"空回首叹世间名利傀儡开场"以空回首写空回首,以叹世间名利写叹世间名利,以傀儡开场写傀儡开场——空则无则悟则回首则看则明,傀儡开场则名利如傀儡则戏则假则不实则操纵则可笑。

"谁如我素乐天知命不事侯王"以谁如我写谁如我,以素乐天知命写素来乐天知命,以不事侯王写不事侯王——谁如我则独则不同则旷达,乐天知命则天则命则乐则知则达则不求则不事侯王则隐则自由。

总体评价
此词以沁园春为调,以"谁如我,素乐天知命,不事侯王"的旷达最为洒脱。华发老更狂,名利傀儡,乐天知命不事侯王。

相关诗词