读法华经示巽上人

宋 · 游九言

译文

上上不须说,我法妙难思。

最上乘的不须言说,我法玄妙难以思议。

汝师释迦文,深欲警群痴。

你的老师释迦牟尼,深深想要警醒众生之痴。

有如优昙花,可玩不可持。

如同优昙花一样,可以观赏却不可以持取。

瑶车驾大武,火宅鸣狐狸。

瑶车驾着大牛,火宅中狐狸鸣叫。

中道息化城,宝坊须竟跻。

半路上休息在化城之中,宝坊必须最终攀登上去。

将令脱尘网,诱设华多辞。

要让人脱离尘网,诱导设立了许多华美的言辞。

吾事不须尔,父子相恬嬉。

我的事不须如此,父子之间恬然嬉乐就好。

常行存日用,妙处参天倪。

日常行为存乎日用之中,妙处在于参透天倪。

一性本昭彻,春台自熙熙。

一性本来昭明透彻,如春台上自然熙熙和乐。

汝亦有父母,弃去他人依。

你也有父母,却抛弃他们去依傍他人。

免怀报何日,敬养终无时。

免于怀念的报答在哪一天,敬养终归没有时日。

先灵为馁鬼,由汝身披缁。

先人的灵魂成为饿鬼,是因为你身披缁衣出了家。

如云识此心,有生皆秉彝。

如果说能识此心,一切众生都秉有善良本性。

谓升兜率天,无路谁能知。

说是升入兜率天,没有路谁能知道真假呢。

试于清夜阑,回首诵吾诗。

试在清夜将尽之时,回过头来诵读我的这首诗。

赏析

题解
游九言《读法华经示巽上人》,读《法华经》后示巽上人之作。诗以佛法的妙难思与优昙花的可玩不可持写佛法的珍贵,以瑶车驾大武火宅鸣狐狸写《法华经》中的譬喻,以中道息化城宝坊须竟跻写修行的历程,以将令脱尘网诱设华多辞写佛说法的方便,以吾事不须尔父子相恬嬉写禅宗的直指人心,以常行存日用妙处参天倪写日常中的修行,以一性本昭彻春台自熙熙写本性的清明,以汝亦有父母弃去他人依写对出家的质疑,以先灵为馁鬼由汝身披缁写出家的后果,以如云识此心有生皆秉彝写众生皆有善性,以谓升兜率天无路谁能知写对升天的怀疑,以试于清夜阑回首诵吾诗写最后的规劝。

逐句解读
「上上不须说,我法妙难思」——最上乘的不须说,我法玄妙难以思议。以妙难思写佛法的不可思议。

「汝师释迦文,深欲警群痴」——你的老师释迦牟尼,深深想要警醒众生之痴。以警群痴写佛说法的目的。

「有如优昙花,可玩不可持」——如同优昙花,可以观赏不可以持取。以优昙花写佛法的珍贵稀有。

「瑶车驾大武,火宅鸣狐狸」——瑶车驾着大牛,火宅中狐狸鸣叫。以瑶车大武火宅狐狸用《法华经》譬喻品之典——羊车鹿车牛车和火宅喻。

「中道息化城,宝坊须竟跻」——半路上休息在化城中,宝坊必须最终攀登上去。以化城喻写《法华经》化城喻——方便止息,以宝坊竟跻写最终的目标。

「将令脱尘网,诱设华多辞」——要让人脱离尘网,诱导设立了许多华美的言辞。以诱设华辞写佛说法的方便善巧。

「吾事不须尔,父子相恬嬉」——我的事不须如此,父子之间恬然嬉戏。以不须尔写禅宗的直指人心,以父子恬嬉写自然的亲子关系。

「常行存日用,妙处参天倪」——日常行为存乎日用之中,妙处参透天倪。以存日用写日常修行,以参天倪写悟道。

「一性本昭彻,春台自熙熙」——一性本来昭明透彻,如春台上自然熙熙和乐。以本昭彻写佛性本明,以春台熙熙写悟后的自在。

「汝亦有父母,弃去他人依」——你也有父母,抛弃他们去依傍他人。以弃父母他人依写出家的争议。

「免怀报何日,敬养终无时」——免于怀念的报答在何日,敬养终归没有时日。以报何日敬养无时写出家后对父母的亏欠。

「先灵为馁鬼,由汝身披缁」——先人的灵魂成为饿鬼,是因为你身披缁衣出家。以先灵馁鬼由身披缁写出家导致祖先无人祭祀。

「如云识此心,有生皆秉彝」——如果说能识此心,一切众生都秉有常性。以有生皆秉彝写众生皆有善性。

「谓升兜率天,无路谁能知」——说是升入兜率天,没有路谁能知道。以无路谁知写对来世的怀疑。

「试于清夜阑,回首诵吾诗」——试在清夜将尽时,回过头来诵读我的诗。以清夜诵诗写最后的规劝。

艺术手法
一、以经入诗:化用《法华经》诸多譬喻,佛理深厚。

二、儒释交锋:从佛法的赞叹到儒家的质疑,两种思想交锋激烈。

总体评价

相关诗词