舟次寿州寄濠州江钧少卿

宋 · 尹洙

译文

雨涨滩头沙已空

雨水涨满滩头,沙子已被冲空

一帆西上快清风

一片帆向西行进,清风爽快

谁知去郡迟迟意

谁知道离开郡府时那迟缓不舍的心意

犹逐淮波日夜东

仍然追逐着淮河的波涛日夜向东流去

赏析

题解
此诗为舟行至寿州时寄赠濠州江钧少卿之作。诗中写离任后的矛盾心情——人虽西行而心犹东随淮水,表达对旧任之地的眷恋。

逐句解读
「雨涨滩头沙已空」——雨水上涨,滩头的沙子已被冲空。

"雨涨"写水势之盛,"沙已空"写水力之大——连滩头沙石都被冲走,暗示离任后物是人非。

「一帆西上快清风」——一帆西上,清风送行颇快。

"一帆"写舟行之速,"快清风"写风顺行疾——外在看来是顺利离任。

「谁知去郡迟迟意」——谁知离开郡府时心中迟缓不舍之意?"去郡"即离任,"迟迟意"写离任时的不舍与犹豫,与"快清风"的速行形成对比——身行虽快而心意迟迟。

「犹逐淮波日夜东」——心意仍然追随淮波日夜东流。

"犹逐"写心之不舍,"日夜东"言淮水东流而心亦随之——身已西行而心犹东向,不舍旧地。

艺术手法
此诗以"快"与"迟"的对比为核心——"快清风"写身行之速,"迟迟意"写心行之缓,身与心背道而驰。末句"犹逐淮波日夜东"以水之东流喻心之东向,将抽象的不舍之情化为具体的流水意象,含蓄而形象。

"谁知"二字以反问提起,暗示无人理解离任者的复杂心境。

总体评价
此诗短短四句而情意复杂——离任的轻松与不舍、身行的快速与心意的迟缓,矛盾统一于"犹逐淮波日夜东"一句。以流水写离情,不落俗套;以"谁知"写孤独,含蓄深沉。全诗简洁而有味,是宋人绝句佳作。

相关诗词