水调歌头

宋 · 尹洙

译文

万倾太湖上,朝暮浸寒光。

万顷太湖之上,从早到晚浸染着清冷的光辉。

吴王去后,台榭千古锁悲凉。

吴王离去之后,亭台楼阁千古笼罩着悲凉。

谁信蓬山仙子,天与经纶才器,等闲厌名缰。

谁相信蓬莱山的仙子,天生就有治理天下的才器,却轻易地厌倦了名利的羁绊。

敛翼下霄汉,雅意在沧浪。

收敛翅膀从高空降下,高雅的志趣在于沧浪之水。

晚秋里,烟寂静,雨微凉。

晚秋时节,烟雾寂静,细雨微微生凉。

危亭好景,佳树修竹绕回塘。

高亭之上风景绝佳,佳树修竹环绕着曲折的池塘。

不用移舟酌酒,自有青山渌水,掩映似潇湘。

不需要移舟斟酒,自有青山绿水交相掩映,仿佛潇湘美景。

莫问平生意,别有好思量。

不要问我平生的心意,别有一番美好的思量。

赏析

题解
此词水调歌头,以太湖万顷的壮阔与沧浪雅意的归隐为中心,写出了经纶才器不恋名缰的高洁之志。

逐句解读
「万倾太湖上,朝暮浸寒光」——万顷太湖之上,朝暮浸润着寒光,写太湖之壮。

「吴王去后,台榭千古锁悲凉」——吴王离去之后,台榭千古锁着悲凉,写太湖之史。

「谁信蓬山仙子,天与经纶才器,等闲厌名缰」——谁信蓬山仙子般的人,天赋经纶才器,却等闲厌倦名缰利锁,写才士之志。

「敛翼下霄汉,雅意在沧浪」——收起翅膀从霄汉降下,雅意在沧浪之水,写归隐之意。

「晚秋里,烟寂静,雨微凉」——晚秋时节,烟波寂静,微雨清凉,写归隐之景。

「危亭好景,佳树修竹绕回塘」——危亭好景,佳树修竹环绕回塘,写归隐之地。

「不用移舟酌酒,自有青山渌水,掩映似潇湘」——不必移舟斟酒,自有青山绿水,掩映如潇湘之境,写归隐之趣。

「莫问平生意,别有好思量」——莫问平生之意,别有好思量,以超脱收束。

艺术手法
"万顷"以万写湖之大,"浸寒光"以浸写光之渗——光入水中则水色寒。

"台榭锁悲凉"以锁写悲凉之困——千古台榭被悲凉所锁。

"天与经纶才器"以天与写才之高,"等闲厌名缰"以等闲写弃之易——才高而弃名则志不在仕。

"敛翼"以收翼写归隐如鸟之栖息。

"沧浪"化用《楚辞·渔父》沧浪之水清兮之意。

"不用移舟酌酒"以不用写自有之足——有青山渌水则不必酒。

"似潇湘"以潇湘写景之如画——潇湘为骚人之地。

"别有好思量"以别有写超脱之意——平生意不必问,另有思量则志在山水。

总体评价
此词以水调歌头为调,以"敛翼下霄汉,雅意在沧浪"的归隐之志最为高远。才器经纶而不恋名缰,令人敬仰。

相关诗词