游东湖

宋 · 易士达

译文

好是东湖近物华,微吟去路亦何赊。

东湖近处物华天宝好,微吟而去路途也不远。

两堤柳影澹台墓,十里荷香孺子家。

两堤柳影遮着澹台墓,十里荷香来自孺子家。

淡淡烟笼僧寺静,飘飘风飐酒旗斜。

淡烟笼罩僧寺静谧,飘风吹着酒旗歪斜。

重来徙倚阑干久,天末残阳噪暮鸦。

重来倚栏良久,天边残阳中暮鸦喧噪。

赏析

题解
此诗写游东湖的所见所感。东湖近处风物绝佳,微吟而去路途也不远。两堤柳影遮着澹台墓,十里荷香来自孺子家。淡淡的烟笼罩着僧寺静谧,飘飘的风吹着酒旗斜。重来倚栏良久,天边残阳中暮鸦噪鸣。

逐句解读
「好是东湖近物华,微吟去路亦何赊。」东湖近处物华天宝真是好,微吟而去路途也不算远。

"何赊"即不远。

「两堤柳影澹台墓,十里荷香孺子家。」两堤的柳影遮着澹台灭明的墓,十里荷香来自徐孺子的家。写东湖的历史遗迹与自然风光。

「淡淡烟笼僧寺静,飘飘风飐酒旗斜。」淡淡的烟笼罩着僧寺很安静,飘飘的风吹着酒旗歪斜。写湖边的幽静与生活气息。

「重来徙倚阑干久,天末残阳噪暮鸦。」重来倚着阑干良久,天边残阳中暮鸦喧噪。以暮色和鸦声收束,写出留恋与惆怅。

艺术手法
全诗以对仗工整见长。柳影对荷香(视觉对嗅觉)、澹台墓对孺子家(古迹对名居)、烟笼僧寺对风飐酒旗(静对动),层层对仗而不呆板。

"残阳噪暮鸦"以声写静,以暮色写惆怅。

总体评价
此诗写东湖游历,"淡淡烟笼僧寺静,飘飘风飐酒旗斜"以静动相衬写出湖边的闲适,"天末残阳噪暮鸦"以暮色收束,余韵悠长。

相关诗词