题云石耕夫道院

宋 · 易士达

译文

片云块石一耕夫

一片云一块石间有一位耕夫

耕得情田数亩余

耕耘着情感之田数亩有余

不用木金为耒耜

不用木石和金属制作农具

祇将纸墨当菑畬

只把纸和墨当作耕种的田地

塞茅心撤犹芟草

堵塞茅草之心犹如芟除杂草

翻水文成若决渠

翻动文字写就文章如同开渠引水

三岁一番供贡籍

每三年一次呈上贡赋名册

平时不用纳王租

平时不用缴纳王家的赋税

赏析

题解
此诗题云石耕夫道院,以耕田喻写作。一片云一块石一个耕夫,耕得情田数亩有余。不用木金做耒耜,只将纸墨当田地。塞茅心撤犹似芟草,翻水文成如同决渠。三年一次供贡籍,平时不用纳王租——以耕田的比喻写文人写作的自在。

逐句解读
「片云块石一耕夫,耕得情田数亩余。」一片云一块石一个耕夫,耕得情田数亩有余。

"云石耕夫"是道院之名,"情田"喻写作的领域。

「不用木金为耒耜,只将纸墨当菑畬。」不用木金做耒耜,只将纸墨当做初耕和熟耕的田地。

"耒耜"是农具,"菑畬"指初耕和熟耕之地——纸墨便是文人的农具和田地。

「塞茅心撤犹芟草,翻水文成若决渠。」堵塞茅草心撤除仍如芟草,翻动文字文成如同决渠。

"芟草"喻修改,"决渠"喻文思流畅。

「三岁一番供贡籍,平时不用纳王租。」三年一次供上贡籍,平时不用缴纳王租。写文人写作三年成一篇佳作,平时不须纳赋——自由自在。

艺术手法
全诗以比喻贯穿。耕夫喻文人,情田喻写作领域,耒耜喻纸笔,芟草喻修改,决渠喻文思,纳租喻官场束缚。以农耕之喻写写作之道,新颖而贴切。

总体评价
此诗以耕田之喻写文人写作,"只将纸墨当菑畬"和"翻水文成若决渠"最为精当——将写作的过程比作耕田,化俗为雅,妙趣横生。

相关诗词