春闺

宋 · 易士达

译文

燕语鶑啼触拨侬,院深懒傍绣帘栊。

燕子的呢喃和黄莺的啼鸣触动了我的心绪,庭院深深懒得靠近绣花窗帘。

一年春事半晴雨,万里云帆几夕风。

一年的春光一半是晴一半是雨,万里云帆要经历多少晚上的风浪。

柳欠温存牵怨恨,萍无拘束自西东。

杨柳缺少温存牵出怨恨之情,浮萍没有拘束自在地随水东西漂流。

此情莫向桃花说,说与桃花也落红。

这份情思不要向桃花倾诉,说给桃花听桃花也会纷纷飘落成红雨。

赏析

题解
此诗写春闺之愁,以燕语莺啼、柳怨萍飘的春景衬托闺中人的离愁别恨。末以"说与桃花也落红"的极致写法收束,将愁情写得淋漓尽致。

逐句解读
「燕语莺啼触拨侬,院深懒傍绣帘栊」——燕语莺啼触动了我的心绪,深院中懒得靠近绣帘,写闺中之懒。

「一年春事半晴雨,万里云帆几夕风」——一年的春事一半晴一半雨,万里云帆经历了多少夕风,写春之不定与别之远。

「柳欠温存牵怨恨,萍无拘束自西东」——杨柳欠缺温存牵出怨恨,浮萍没有拘束自来自往东西,写柳与萍之别。

「此情莫向桃花说,说与桃花也落红」——此情不要向桃花诉说,诉说给桃花听它也会落红,写愁之极致。

艺术手法
"触拨侬"以"触拨"写不经意间的触动。

"半晴雨"以半写春之无常,"几夕风"以疑问写旅途之艰。

"柳欠温存"以柳之不温写离人之冷,"萍无拘束"以萍之自由反衬己之束缚——人不如萍。

"莫向桃花说"以"莫"写不愿说,"也落红"以花之落写愁之极——连桃花听了也会伤心落瓣,何况人乎。

总体评价
此诗以春闺为题,将闺愁写得层层深入。

"说与桃花也落红"的极致写法最为惊艳,以花之落写愁之深,无以复加。

相关诗词