柴桑山

宋 · 易士达

译文

千古先生节最高

千古以来陶先生的气节最为高洁

功名识破等鸿毛

看透功名之后便视之如鸿毛般轻微

如今亦作柴桑隠

如今也到柴桑山中隐居

只把荷衣当绿袍

只把荷叶做的衣裳当作官服绿袍

赏析

题解
此诗咏柴桑山,以陶渊明识破功名、归隐柴桑的高节为中心,表达了追慕先贤、甘守清贫的志向。末以"只把荷衣当绿袍"的自比收束,格调高逸。

逐句解读
「千古先生节最高,功名识破等鸿毛」——千古以来先生的节操最高,识破功名视之轻如鸿毛,写陶渊明之高节。

「如今亦作柴桑隐,只把荷衣当绿袍」——如今我也做柴桑隐士,只把荷衣当作绿袍来穿,写追慕之志。

艺术手法
"千古"写陶渊明节操之不朽,"节最高"以最高写无以复加。

"功名识破"以"识破"写看透之深,"等鸿毛"化用司马迁"死有重于泰山或轻于鸿毛"之意。

"荷衣"化用《离骚》"制芰荷以为衣兮",以荷衣写隐者之服,"绿袍"为官员之服——以荷衣当绿袍,以隐逸取代仕途。

总体评价
此诗以柴桑山为题,追慕陶渊明之高节。

"只把荷衣当绿袍"的比喻尤为精警,以隐者之服取代官员之服,含蓄而坚定。

相关诗词