喜迁莺

宋 · 易祓

译文

帝城春昼。

京城的春日白昼。

见杏脸桃腮,胭脂微透。

看见如杏如桃的面容,胭脂微微透出。

一霎儿晴,一霎儿雨,正是催花时候。

一会儿晴一会儿雨,正是催开百花的时节。

淡烟细柳如画,雅称踏青携手。

淡烟轻笼细柳如画,正适合携手踏青。

怎知道、那人人,独倚阑干消瘦。

怎知道那个人,独自倚靠栏杆日渐消瘦。

别后。

分别之后。

音信断,应是泪珠,滴遍香罗袖。

音信断绝,想必是泪珠,沾遍了香罗衣袖。

记得年时,胆瓶儿畔,曾把牡丹同嗅。

记得那年,胆瓶旁边,曾一起闻嗅牡丹花香。

故乡水遥山远,怎得新欢如旧。

故乡山远水遥,怎能再有新欢如旧日一般。

强消遣,把闲愁推入,花前杯酒。

勉强消遣,将闲愁推入花前的杯酒之中。

赏析

题解
此词写春日独处的相思。上片以帝城春昼、催花时候、踏青携手写春景之好,以独倚阑干消瘦写人之孤;下片以音信断、泪珠滴遍、曾把牡丹同嗅写相思之深,以强消遣作结。

逐句解读
「帝城春昼。」——京城的春日白昼。

「见杏脸桃腮,胭脂微透。」——看到杏脸桃腮,胭脂微微透出。

「一霎儿晴,一霎儿雨,正是催花时候。」——一会儿晴一会儿雨,正是催花开放的时候。

「淡烟细柳如画,雅称踏青携手。」——淡烟细柳如画,正适合踏青携手。

「怎知道、那人人,独倚阑干消瘦。」——谁知道那个人,独自倚着栏杆消瘦了。

「别后。」——分别之后。

「音信断,应是泪珠,滴遍香罗袖。」——音信断了,应该是泪珠,滴遍了香罗袖。

「记得年时,胆瓶儿畔,曾把牡丹同嗅。」——记得那年,胆瓶旁边,曾把牡丹一起嗅过。

「故乡水遥山远,怎得新欢如旧。」——故乡水远山遥,怎能得到新欢如同旧好。

「强消遣,把闲愁推入,花前杯酒。」——勉强消遣,把闲愁推入花前的杯酒中。

艺术手法
上片以「一霎儿晴一霎儿雨」以天气写心情之变化——忽晴忽雨如心之不定。

「淡烟细柳如画雅称踏青携手」以踏青之乐反衬独处之苦——景色越好人越孤独。下片以「胆瓶儿畔曾把牡丹同嗅」以花前同嗅写往日之亲——当年两人共赏花如今一人独倚栏。

「水遥山远怎得新欢如旧」以山水之远写重逢之难。

总体评价
此词以春日写相思,「曾把牡丹同嗅」以旧事写新愁,格调缠绵含蓄。

相关诗词