棹雪

宋 · 叶茵

译文

放船中流天模糊

把船放到中流天地模糊一片

淅淅霎霎鸣茭芦

淅淅霎霎的雪声在芦苇中鸣响

万顷刹那成玉壶

万顷水面刹那间变成了玉壶

柔𫇛荡漾歌吴歈

轻柔的橹摇荡着唱起了吴地的歌曲

老渔直前相招呼

老渔翁径直上前招呼

骨相子猷洵且都

看骨相确实如王子猷般风流

其人岂是斯人徒

这个人难道是那类人吗

相顾而笑掀虬须

互相看着笑起来掀动卷曲的胡须

汝为汝兮吾非吾

你是你而我已经不是我了

剡溪风景今何如

剡溪的风景现在怎么样了

谁能为人作画图

谁能把此景画成图呢

予方奋臂持竿独钓于江湖

我正要奋臂持竿在江湖中独钓

赏析

题解
此诗写雪中棹舟之景,暗用王徽之雪夜访戴之典。诗人于漫天大雪中泛舟,遇一渔翁,相顾而笑,却问剡溪风景如何,而自己独钓江湖,写出一种超然物外的名士风度。

逐句解读
「放船中流天模糊」,把船放到中流,天地模糊一片。大雪纷飞,天地一片混沌。

「淅淅霎霎鸣茭芦」,淅淅霎霎的雪声在芦苇中鸣响。

「淅淅霎霎」拟落雪之声,芦苇中雪声尤显清寂。

「万顷刹那成玉壶」,万顷水面刹那间变成了玉壶。大雪覆盖水面如玉壶晶莹。

「柔𫇛荡漾歌吴歈」,轻柔的橹摇荡着,唱起了吴地的歌曲。

「吴歈」即吴歌,写雪中泛舟的自得。

「老渔直前相招呼」,老渔翁径直上前招呼。

「骨相子猷洵且都」,看骨相确实如王子猷般风流。

「子猷」即王徽之,雪夜访戴的名士,诗人自比。

「其人岂是斯人徒」,这个人难道是那类人吗?写渔翁的非凡气质。

「相顾而笑掀虬须」,互相看着笑起来,掀动卷曲的胡须。写出相遇的默契与洒脱。

「汝为汝兮吾非吾」,你是你而我已经不是我了。物我两忘的超然境界。

「剡溪风景今何如」,剡溪的风景现在怎么样了?用王徽之访戴之典。

「谁能为人作画图」,谁能把此景画成图呢?此景超然非画可尽。

「予方奋臂持竿独钓于江湖」,我正要奋臂持竿在江湖中独钓。以独钓江湖的豪迈作结。

艺术手法
全诗以「雪中泛舟」为框架,融入王徽之雪夜访戴的典故,但做了创造性的转化:不是乘兴而来败兴而归,而是遇渔翁、相顾笑、独钓江湖。

「天模糊」与「成玉壶」写雪景之大,由混沌到晶莹。

「汝为汝兮吾非吾」是全诗的哲学核心:在雪中,物我界限消融,进入一种超越自我的境界。末句「奋臂持竿独钓于江湖」以长句收束,节奏突然放慢,如画中的点睛之笔,将全诗的超然之趣凝聚于独钓意象之中。全诗从写实到写意,从叙事到哲理,层次丰富。

总体评价
此诗以雪中泛舟为题材,化用王子猷雪夜访戴之典,创造出「汝为汝兮吾非吾」的超然境界,末以独钓江湖的豪迈收束,格调高远,气魄不凡。

相关诗词