赠立虚舟

宋 · 叶茵

译文

植杖踞磐石,邂逅跄踉师。

将手杖插在地上坐在磐石上,偶然遇见了跄踉师。

叩之何方来,偃息招鼋池。

问他从哪里来,他说在招鼋池歇息。

杭芦访莼江,临流弄涟漪。

乘着芦苇舟探访莼菜江,临着流水拨弄涟漪。

春老芳事歇,风前蒲差差。

春天将尽花事已歇,风中蒲草参差不齐。

人景与心会,聊以声吾伊。

人物风景与心境相会合,姑且发出吟咏之声。

作茗话今昔,几逢夜壑移。

煮茶谈论古今,多少次经历沧海桑田的变化。

达哉无住想,遥与蒙庄期。

豁达啊没有执念,远远地与庄子相期。

名似囿于物,非庄所能知。

名字似乎受限于物象,这不是庄子所能知晓的。

三语三不答,出门宾晴曦。

三次问话三次都不作答,出门迎着清晨的阳光。

赏析

题解
此诗赠立虚舟,写与僧人之遇。植杖踞磐石,邂逅跄踉之师。叩之何方来,偃息招鼋池。杭芦访莼江,临流弄涟漪。春老芳事歇,风前蒲差差。人景与心会,聊以声吾伊。作茗话今昔,几逢夜壑移。达哉无住想,遥与蒙庄期。名似囿于物,非庄所能知。三语三不答,出门宾晴曦。

逐句解读
「植杖踞磐石」,植杖踞磐石。拄杖坐在磐石上。

「邂逅跄踉师」,邂逅跄踉之师。

「跄踉」写步态不稳,此师行路跄踉。

「叩之何方来」,叩之何方来。问他从何处来。

「偃息招鼋池」,偃息招鼋池。

「招鼋池」即鼋鼍之池,偃息于此。

「杭芦访莼江」,杭芦访莼江。「杭」即渡,渡芦访莼江——张翰莼鲈之思。

「临流弄涟漪」,临流弄涟漪。临水玩弄波纹。

「春老芳事歇」,春老芳事歇。春已老花事已歇。

「风前蒲差差」,风前蒲差差。

「差差」写蒲草参差不齐。

「人景与心会」,人景与心会。人与景与心三者相合。

「聊以声吾伊」,聊以声吾伊。

「吾伊」即吟咏之声。

「作茗话今昔」,作茗话今昔。煮茶谈论今昔。

「几逢夜壑移」,几逢夜壑移。

「夜壑移」即沧海桑田之变,几度变迁。

「达哉无住想」,达哉无住想。

「无住想」即无所执着之念。

「遥与蒙庄期」,遥与蒙庄期。遥与庄子相期。

「名似囿于物」,名似囿于物。名字似被物所局限。

「非庄所能知」,非庄所能知。这不是庄子所能知道的——超越庄子的境界。

「三语三不答」,三语三不答。三次发问三次不答——禅宗以不答为答。

「出门宾晴曦」,出门宾晴曦。

「宾晴曦」即以晴日为客——出门迎接晴日。

艺术手法
全诗以"邂逅"为线索,由遇而问由问而悟。

「植杖踞磐石,邂逅跄踉师」以"踞磐石"之定与"跄踉"之动写两种姿态——一静一动,一稳一跄。

「杭芦访莼江,临流弄涟漪」以莼江与涟漪写水乡之境——渡芦访水,临流弄波。

「人景与心会,聊以声吾伊」以"三会"写悟——人景心三者合一。

「达哉无住想,遥与蒙庄期」以"无住"与"蒙庄"写超越——不执着之念与庄子之期。

「三语三不答,出门宾晴曦」以"三不答"写禅的极致——不答即答,出门迎日是悟后的新境界。全诗格调超远。

总体评价
此诗赠立虚舟,「达哉无住想,遥与蒙庄期」写不执着之念与庄子的超越,「三语三不答,出门宾晴曦」以不答为答写悟后之境,格调超远。

相关诗词