欲别

宋 · 叶茵

译文

欲别哽无语

将要分别时哽咽说不出话来

蘸酒评归期

蘸着酒约定归来的日期

潮汐有朝暮

潮水有涨有落有朝有暮

郎心无转移

郎君的心不会改变转移

赏析

题解
此诗写女子与情郎分别时的情景,哽咽无语,蘸酒约定归期,潮汐有朝暮而郎心不变。

逐句解读
「欲别哽无语」,将要分别时哽咽说不出话来。

「哽无语」写离别的痛苦至极,话到嘴边却说不出口。

「蘸酒评归期」,蘸着酒约定归来的日期。

「蘸酒」即以酒为誓,「评」即商定,以酒立誓约定归期。

「潮汐有朝暮」,潮水有涨有落有朝有暮。潮汐是自然规律,朝涨暮落。

「郎心无转移」,郎君的心不会改变转移。以潮汐之有规律比照人心之不变,潮汐虽变而心不变。

艺术手法
全诗仅四句二十字,以极简的文字写离别之情。

「欲别哽无语」以动作写情——不是说了什么而是说不出话,无言胜有言。

「蘸酒评归期」以仪式写约——蘸酒为誓,将别离转化为对重逢的约定。

「潮汐有朝暮,郎心无转移」以自然喻人事:潮汐有涨有落是变的,但它的规律性是不变的;郎心如潮汐之规律般确定,不会转移。这种以变写不变的修辞手法,比直接说"不变"更加有力——连潮汐的变动都有规律可循,郎心的不变更加可信。全诗短小而情真,语言朴素而意味深长。

总体评价
此诗写女子临别之语,「蘸酒评归期」以仪式写约定,「潮汐有朝暮,郎心无转移」以变写不变,朴素而真挚。

相关诗词