友人自淮至

宋 · 叶茵

译文

别子若为久

与你分别怎么这么久了

于心终不忘

在心里始终不曾忘记

一杯评旧雨

举一杯酒评说故交旧事

两鬓对新霜

两鬓已添了新的白发如霜

客里春行早

在客居之地春天来得很早

愁边夜坐长

在愁绪中夜坐觉得时间漫长

明时成摈弃

在清明之世反被摈弃不用

无语及淮乡

相对无语不知如何说起故乡淮地的事

赏析

题解
此诗写友人自淮地来访。十年不见的友人到来,饮酒评旧,两鬓已添新霜。诗人在明时被摈弃,只能无语相对,写出谪居生活中的沉郁与对故土的思念。

逐句解读
「别子若为久」,与你分别怎么这么久了。

「若为」即怎么、为何,感叹离别之久。

「于心终不忘」,在心里始终不曾忘记。情谊深厚,不因时间而消减。

「一杯评旧雨」,举一杯酒评说故交旧事。

「旧雨」指老朋友,用杜甫「旧雨来」之典。

「两鬓对新霜」,两鬓已添了新的白发如霜。

「旧雨」与「新霜」对仗工巧,一旧一新,情与景交织。

「客里春行早」,在客居之地春天来得很早。客居他乡,春归却早,反衬思乡之苦。

「愁边夜坐长」,在愁绪中夜坐觉得时间漫长。愁时夜长,是古典诗词中常见的感受。

「明时成摈弃」,在清明之世反被摈弃不用。

「明时」是对当朝的委婉称呼,被摈弃于明时,更见遗憾。

「无语及淮乡」,相对无语,不知如何说起故乡淮地的事。不是不想说,而是说了更添愁绪。

艺术手法
全诗以「久」与「不忘」开篇,定下深情的基调。

「旧雨」与「新霜」的对仗是全诗最精彩之处:老友是旧的,白发是新的,时间在友情上加了一层霜色。

「客里春行早」与「愁边夜坐长」以空间(客里)与时间(夜坐)的对仗写谪居之苦。尾联「明时成摈弃」是全诗的沉痛之笔:不是乱世不用贤才,而是明时也不用,这比乱世摈弃更令人痛心。

「无语」收束,千言万语化为沉默,含蓄深沉。

总体评价
此诗写故人来访的悲喜交集,「旧雨」与「新霜」的对仗尤见工力。末以「明时摈弃」的无奈与「无语淮乡」的沉默收束,沉郁顿挫,情感真挚。

相关诗词