友人见借放翁绝笔

宋 · 叶茵

译文

放翁今已矣,犹有未刊诗。

放翁如今已经离世了,还有未曾刊印的诗作留存。

阅稿无三豕,还书欠一鸱。

审阅稿子没有鲁鱼亥豕之类的错误,归还书籍却缺少一个装书的函套。

听儿弦诵罢,留客笑谈时。

听孩子们弹琴诵读完毕,正是留客笑谈的时光。

发越吟边思,心香答所知。

激发起吟咏边塞时的思绪,以心香一瓣答谢知音。

赏析

题解
此诗写友人借放翁绝笔,读陆游遗诗之慨。放翁今已逝,犹有未刊之诗。阅稿无三豕之误,还书欠一鸱之酬。听儿弦诵完毕,留客笑谈之时。吟边思绪发越,心香答所知之人。

逐句解读
「放翁今已矣」,放翁今已逝。

「已矣」写永逝之痛。

「犹有未刊诗」,犹有未刊之诗。遗稿尚在而未全刊。

「阅稿无三豕」,阅稿无三豕之误。

「三豕」即"三豕涉河"之误,用校勘之典,写遗稿之精审。

「还书欠一鸱」,还书欠一鸱之酬。

「一鸱」即鸱夷酒器,用范蠡之典,写借书未还之歉。

「听儿弦诵罢」,听儿弦诵完毕。子女读书是放翁遗志的延续。

「留客笑谈时」,留客笑谈之时。友人在座谈放翁之事。

「发越吟边思」,吟边思绪发越。读遗诗而思绪万千。

「心香答所知」,心香答所知之人。以心香致敬放翁。

艺术手法
全诗以"读遗诗"为线索,写对陆游的追念。

「放翁今已矣,犹有未刊诗」以"已矣"与"犹有"写生死之间——人已逝而诗犹在。

「阅稿无三豕,还书欠一鸱」以校勘与还书写对遗稿的珍重——无错则精,欠还则歉。

「听儿弦诵罢,留客笑谈时」以"弦诵"与"笑谈"写陆游精神的延续——子女承志,友人论诗。

「发越吟边思,心香答所知」以"心香"写最深的敬意——不须香火,以心为香。全诗格调沉痛而庄重。

总体评价
此诗读放翁绝笔,「放翁今已矣,犹有未刊诗」写人逝诗存之痛,「心香答所知」以心香写最深的敬意,格调沉痛而庄重。

相关诗词