忆弟

宋 · 叶茵

译文

支藤来海峤,骨肉海西边。

拄着藤杖来到海边山岭,骨肉至亲却在海的西边。

对月成千里,举头同一天。

面对明月相隔千里,抬头仰望却是同一片天空。

更沈寒戍角,歌急晚潮船。

更漏深沉寒风中传来戍角声,晚潮中的船上歌声急促。

孤鴈商予意,声声落枕前。

孤雁的叫声正合我心中的悲意,一声声落在枕前。

赏析

题解
此诗忆弟,写与弟弟隔海相望的思念。拄藤杖来自海岛,骨肉之亲在海的西边,对月成为千里之隔,举头却是同一天空,更深时寒戍的号角声沉,傍晚时潮船的歌声急促,孤雁懂得我的心意,声声落在枕前。

逐句解读
「支藤来海峤」,拄着藤杖来自海岛。

「海峤」即海中岛屿,写诗人所在之地。

「骨肉海西边」,骨肉至亲在海的西边。

「骨肉」指弟弟,海之隔使亲人分离。

「对月成千里」,对月相望却成千里之隔。同看一月而人隔千里。

「举头同一天」,举头却同在一片天空之下。天虽同而地不同,同天异地的对照。

「更沈寒戍角」,更漏深沉时寒戍的号角声传来。

「寒戍角」写边地之荒凉,角声更添孤寂。

「歌急晚潮船」,歌声急促于晚潮中的船上。潮船的歌吹写水上生活之迫促。

「孤鴈商予意」,孤雁似乎懂得我的心意。「商」即商量、懂得,雁之孤与人之孤共鸣。

「声声落枕前」,声声叫唤落在枕前。枕前闻雁,夜不能寐。

艺术手法
全诗以"隔"与"同"的矛盾为核心。

「对月成千里,举头同一天」最为精妙:看的是同一个月亮、同一片天空,人却在千里之外。这种"同中之异"比单纯的"异"更加痛切——明明一切相同,偏偏人不相见。

「更沈寒戍角,歌急晚潮船」以声音写环境:戍角之沉与歌声之急,一远一近,一悲一迫,写出海外生活的孤寂与紧张。末联「孤鴈商予意,声声落枕前」以孤雁自况,雁之孤即人之孤,雁声落在枕前即是思念落在枕前。全诗情感深沉而不张扬。

总体评价
此诗忆弟,「对月成千里,举头同一天」的同中之异最为痛切,「孤鴈商予意」以孤雁自况写海外思亲之孤寂,深沉动人。

相关诗词