潇湘八景图 远浦帆归

宋 · 叶茵

译文

水天冥冥日催暮

水天之间一片昏暗落日催促着黄昏

轻蒲饱风疾飞羽

轻蒲帆饱受风势如疾飞的鸟羽

回头遥指舟前湾

回头遥指船前的河湾

浪急篷欹下柔𫇛

浪急篷斜放下了柔橹

稠杨枯桑深处村

茂密的杨树与枯桑深处是村庄

老妻挟儿环在门

老妻携着孩子在门口环绕等候

莼羹香滑茅柴熟

莼菜汤香滑可口茅柴酒已酿熟

对语别时应断魂

离别时的相对话语回想起来令人断魂

赏析

题解
此诗为《潇湘八景图》之一,咏远浦帆归之景。暮色催迫,轻帆饱风疾驰,浪急篷斜下了柔橹,回到深村老屋,妻子儿女环门相候,莼羹茅柴酒都已备好,离别时的对语至今想来仍断人魂。

逐句解读
「水天冥冥日催暮」,水天之间一片昏暗,落日催促着黄昏。

「冥冥」写天色之暗,「催暮」写出暮色的紧迫。

「轻蒲饱风疾飞羽」,轻蒲帆饱受风势如疾飞的鸟羽。

「饱风」写帆之满,「疾飞羽」写船行之快。

「回头遥指舟前湾」,回头遥指船前的河湾。即将到家。

「浪急篷欹下柔𫇛」,浪急篷斜,放下了柔橹。

「下柔𫇛」写船已到港,不再摇橹。

「稠杨枯桑深处村」,茂密的杨树与枯桑深处是村庄。

「稠杨枯桑」写秋冬之景,「深处村」写村庄的幽僻。

「老妻挟儿环在门」,老妻携着孩子在门口环绕等候。

「环在门」写出全家出迎的殷切。

「莼羹香滑茅柴熟」,莼菜汤香滑可口,茅柴酒已酿熟。

「莼羹」写吴地美食,「茅柴」即家酿的薄酒。

「对语别时应断魂」,离别时的相对话语回想起来令人断魂。

「断魂」写别离之痛,归来虽喜,但别时的伤痛记忆犹在。

艺术手法
全诗从水路写到陆地,从日暮写到到家,从景物写到人情。

「水天冥冥」写归途,「老妻挟儿」写归家,「莼羹香滑」写归家的温暖,末句「对语别时应断魂」突然回溯离别时刻,以过去的痛反衬现在的暖。这种时间上的跳跃使情感更加复杂:归家的喜悦与离别的痛苦交织,不是纯粹的欢喜。

「下柔𫇛」三字是关键的转折:从行船到停泊,从旅途到归家。全诗画面感极强,叙事与抒情交融。

总体评价
此诗写远浦帆归,从日暮归途写到家人环候,末以离别断魂的记忆反衬归来之喜,情真意切,感人至深。

相关诗词