潇湘八景图 渔村夕照

宋 · 叶茵

译文

家家傍水开柴扉,绿杨影里沈斜晖。

家家户户依水而居开着柴门,夕阳的余晖沉落在绿杨影里。

妻炊黄粱子挂网,独枕莓苔眠钓矶。

妻子在炊煮黄粱米饭孩子在挂晒渔网,独自枕着苔藓睡在钓鱼石上。

得鱼博钱平生志,世间宠辱不能累。

得鱼换钱便是平生之志,世间的荣宠屈辱都不能牵累于心。

路近桃源多裔孙,定知秦晋兴亡事。

住处靠近桃源多是避世后裔,一定知晓秦晋兴亡更替的往事。

赏析

题解
此诗为《潇湘八景图》之"渔村夕照",写渔村傍晚的宁静生活。家家傍水开门,绿杨影中夕阳斜照,妻子做饭儿子挂网,渔人独枕苔石而眠,得鱼换钱便是平生之志,世间宠辱不能牵累,渔村近桃源多遗民,定知秦晋兴亡之事。

逐句解读
「家家傍水开柴扉」,家家户户傍水开着柴门。

「傍水」写渔村临水的特征,「柴扉」写门之简朴。

「绿杨影里沈斜晖」,绿杨树影里夕阳缓缓沉落。

「沈斜晖」写日暮之景,绿杨与斜晖构成暖色调。

「妻炊黄粱子挂网」,妻子煮着黄粱饭儿子在晾挂渔网。一炊一挂,写出渔家日常的分工。

「独枕莓苔眠钓矶」,渔人独自枕着苔石睡在钓矶上。

「独枕」写出劳作后的悠然,「莓苔」写矶石之湿润。

「得鱼博钱平生志」,捕得鱼换钱便是平生之志。

「平生志」三字看似自嘲,实则是真正的知足——不以功名为志而以渔钓为志。

「世间宠辱不能累」,世间的宠辱不能牵累他。

「不能累」写出渔人的超脱。

「路近桃源多裔孙」,路近桃源多有桃源的后裔。以陶渊明《桃花源记》为典故,渔村即是现实中的桃源。

「定知秦晋兴亡事」,一定知道秦晋兴亡的历史。

「秦晋兴亡」指桃花源中不知秦汉的避世之人,而渔村近桃源,渔人超然于世外。

艺术手法
全诗以渔村的日常生活为线索,逐步升华至隐逸精神。

「妻炊黄粱子挂网」以两个动词写出家庭生活的温馨和谐,「独枕莓苔眠钓矶」则写出个人的悠然自得。由日常转入精神:「得鱼博钱平生志」以自嘲的语气写知足,「世间宠辱不能累」以断然的语气写超脱。末联以桃源典故将渔村升华为避世之所,「定知秦晋兴亡事」暗用桃花源"不知有汉,无论魏晋"之意而反其说——渔人知道兴亡之事但不在乎,比桃花源中人更加自觉地超然。全诗由景入情,由情入理,层次分明。

总体评价
此诗写渔村夕照的宁静与超脱,「得鱼博钱平生志」看似自嘲实为知足,末以桃源典故升华,写出自觉的超然。

相关诗词