潇湘八景图 烟寺晚钟

宋 · 叶茵

译文

冥蒙一抹笼峥嵘,峥嵘深处传疎声。

朦胧的一抹雾气笼罩着高峻的山峰,峥嵘的深处传来稀疏的钟声。

溪横古槎低欲折,隠约前村通去程。

溪流横卧古木槎低垂得几乎要折断,隐约可见前方的村庄通向前行的路程。

万里征夫不知宿,数尽飞鸦栖古木。

万里跋涉的征夫不知在哪里投宿,数尽了归飞的乌鸦栖息在古木之上。

输与中边三四僧,枯藤挑云归佛屋。

倒不如寺中那三四位僧人,拄着枯藤杖挑着云雾归向佛殿。

赏析

题解
此诗为《潇湘八景图》之"烟寺晚钟",写烟霭中的古寺晚钟。冥蒙的雾气笼罩峥嵘的山峦,深处传来疏朗的钟声,溪上古槎低垂欲折,隐约可见前方村庄,征夫万里不知归宿,唯有僧人挑云归佛屋,写出尘俗与方外的对比。

逐句解读
「冥蒙一抹笼峥嵘」,冥蒙的雾气一抹笼罩着峥嵘的山峦。

「冥蒙」写雾气之浓,「笼」字写出雾气的弥漫。

「峥嵘深处传疎声」,峥嵘的深山处传来疏朗的钟声。

「疎声」即疏疏落落的钟声,远传而有回响。

「溪横古槎低欲折」,溪流横卧古槎低垂得像要折断。

「古槎」即古木的枝干,「低欲折」写其苍老沉重。

「隠约前村通去程」,隐约可见前方村庄通着去的路途。

「通去程」写出路的延续。

「万里征夫不知宿」,万里跋涉的征夫不知道今夜宿于何处。

「万里」写旅途之远,「不知宿」写前途之迷茫。

「数尽飞鸦栖古木」,数尽了飞鸦都已栖息在古木上。连乌鸦都有归处,征夫却无归宿,反衬强烈。

「输与中边三四僧」,不如寺内寺外的三四个僧人。

「输与」即不如,僧人有归处而征夫无宿。

「枯藤挑云归佛屋」,拄着枯藤杖挑着云雾回到佛屋。

「挑云」写出僧人行走于云雾中的超逸之姿。

艺术手法
全诗以征夫与僧人的对比为核心结构。

「数尽飞鸦栖古木」以乌鸦有归处反衬征夫无归宿,物皆有归而人独无归,悲感倍增。

「输与中边三四僧」以数字对比——万里征夫对三四僧人,写出尘俗的辛苦与方外的闲适。

「枯藤挑云归佛屋」是全诗的意象高潮:「挑云」二字极妙,僧人归寺本在云雾中行走,却说挑着云归去,将实景化为仙姿。全诗以晚钟声贯穿,由声引路,由路引归,归则分出尘俗之苦与方外之逸。

总体评价
此诗写烟寺晚钟中的归与不归,「数尽飞鸦栖古木」以乌鸦有归反衬人无归处,「枯藤挑云归佛屋」意象超逸,尘俗与方外的对比引人深思。

相关诗词