潇湘八景图 山市晴岚

宋 · 叶茵

译文

岩麓新霁浮紫烟

山麓新晴飘浮着紫色的烟霭

几家鸡犬喧一鄽

几户人家的鸡犬在一处集市上喧闹

憧憧人得蝇头利

来来往往的人只得到蝇头微利

不了青帘酤酒钱

连青帘酒家的酒钱也付不清

松阴散乱日易暝

松阴散乱日头容易西沉

风光渐入牛羊径

风光渐渐移入牛羊归走的路径

赪肩赤脚分途归

红肩赤脚分路归家

野唱樵歌动幽听

野唱与樵歌回荡在幽静的山间令人心动

赏析

题解
此诗为《潇湘八景图》之一,咏山市晴岚之景。山麓雨后新晴,紫烟浮动,鸡犬喧闹,市人蝇头小利,青帘酒家,松阴日落,牛羊归径,赤脚担柴者分途而归,樵歌野唱回荡山间。

逐句解读
「岩麓新霁浮紫烟」,山麓新晴飘浮着紫色的烟霭。

「新霁」写雨后初晴,「紫烟」写出山间雾气的色彩。

「几家鸡犬喧一鄽」,几户人家的鸡犬在一处集市上喧闹。

「一鄽」即一处市集,写出山村的市集气息。

「憧憧人得蝇头利」,来来往往的人只得到蝇头微利。

「憧憧」写人影往来,「蝇头利」写出市井之利的微薄。

「不了青帘酤酒钱」,连青帘酒家的酒钱也付不清。

「不了」写出营生的艰难。

「松阴散乱日易暝」,松阴散乱,日头容易西沉。

「易暝」写出山间日照短。

「风光渐入牛羊径」,风光渐渐移入牛羊归走的路径。「入」写出牛羊归栏时日暮的景象。

「赪肩赤脚分途归」,红肩赤脚分路归家。

「赪肩」写挑担者的肩膀被晒红,写出劳作者的形象。

「野唱樵歌动幽听」,野唱与樵歌回荡在幽静的山间,令人心动。

「动幽听」写出山歌在空山中回荡的声效。

艺术手法
全诗以山市的一天为线索,从晨霁到日落,从市集到归途。

「紫烟」与「青帘」的色彩对映,写出山市的色彩之美。

「憧憧人得蝇头利,不了青帘酤酒钱」写市人的困窘,与自然之美形成反差——山水之美与生计之艰并存。

「赪肩赤脚」是全诗最具写实力量的细节:红肿的肩膀与赤裸的双脚,写出了山民劳作的艰辛。末句「野唱樵歌动幽听」以歌声收束,山歌回荡于空山,是艰辛生活中的精神慰藉。全诗既写实又抒情,画面丰富而层次分明。

总体评价
此诗写山市晴岚之景,既写山间之美也写山民之艰,「赪肩赤脚」的细节尤有力量,末以樵歌回荡作结,艰苦中有人情的温暖。

相关诗词