吴江三高祠 张翰

宋 · 叶茵

译文

脍鲈元不动乡思

鲈鱼脍本来并不曾触动他的思乡之情

拂袖西风已见几

拂袖而去于西风中已见先机

江上如今来往客

江上如今来来往往的过客

但言鲈脍不言归

只说鲈鱼脍的美味却不提归去之意

赏析

题解
此诗咏吴江三高祠中的张翰,写张翰以莼鲈之思辞官归里并非真因思乡,而是见机而作拂袖而去,如今江上往来之人只知莼鲈美味,却不知张翰归去的真意。

逐句解读
「脍鲈元不动乡思」,鲈鱼脍本来并不曾触动他的思乡之情。翻案张翰"莼鲈之思"的典故——张翰辞官并非真因思乡。

「拂袖西风已见几」,拂袖而去于西风中已见先机。

「见几」即洞察先机,张翰见天下将乱而提前抽身,辞官的真正原因是避祸。

「江上如今来往客」,江上如今来来往往的过客。

「但言鲈脍不言归」,只说鲈鱼脍的美味却不提归去之意。世人只知莼鲈之味而不懂张翰归去之智,买椟还珠。

艺术手法
全诗以翻案为核心手法。

「脍鲈元不动乡思」一句推翻了张翰因思念家乡美食而辞官的传统说法,揭示其真正动机是避祸远害。

「拂袖西风已见几」以「拂袖」写决然之态,以「已见几」写先见之明。

「江上如今来往客,但言鲈脍不言归」以今人之浅反衬张翰之深:今人只知鲈脍之味,不解归去之智。「言」与「不言」的对举,写出了世俗对张翰的误读——将一个政治家的远见简化为美食家的乡愁。全诗短小精悍,翻案有力。

总体评价
此诗翻案张翰莼鲈之思,「脍鲈元不动乡思」推翻传统说法,「但言鲈脍不言归」以世俗之浅反衬张翰之深,议论警策而翻案有力。

相关诗词