吴江三高祠 范蠡

宋 · 叶茵

译文

越敢吞吴皆范子

越国敢于吞灭吴国全靠范蠡

后来庙食太湖滨

后来范蠡在太湖之滨享受庙祀

邦人岂是忘仇怨

吴地之人难道是忘记了仇恨吗

要勉吴臣似越臣

是要勉励吴国的臣子像越国的臣子一样

赏析

题解
此诗咏吴江三高祠中的范蠡,写越国吞吴全赖范蠡之功,后来范蠡庙食太湖之滨,百姓并非忘却吴越之仇,而是要勉励吴臣像越臣一样忠勇。

逐句解读
「越敢吞吴皆范子」,越国敢于吞灭吴国全靠范蠡。

「范子」即范蠡,「皆」字突出范蠡在灭吴中的关键作用。

「后来庙食太湖滨」,后来范蠡在太湖之滨享受庙祀。

「庙食」即立庙祭祀,范蠡功成后泛舟太湖,后人立祠纪念。

「邦人岂是忘仇怨」,吴地之人难道是忘记了仇恨吗?「邦人」指吴地百姓,吴越世仇,但吴人却祭祀越臣。

「要勉吴臣似越臣」,是要勉励吴国的臣子像越国的臣子一样。越有范蠡而吴无忠臣,吴人祭祀范蠡是以越臣之忠勉励吴臣。

艺术手法
全诗仅四句而翻案出新。

「越敢吞吴皆范子」肯定范蠡之功,「后来庙食太湖滨」述其身后之荣。关键在第三、四句的翻案:「邦人岂是忘仇怨」以反问提起——吴人祭祀越臣范蠡,岂非忘仇?末句「要勉吴臣似越臣」作答——非为忘仇,而是以越臣之忠来鞭策吴臣。这种以敌国之贤来激励本国之臣的手法,既是对范蠡忠智的肯定,也是对吴国亡国的反思:吴之亡不在越之强而在吴之臣不如越之臣。全诗以小见大,议论精警。

总体评价
此诗咏范蠡祠而翻案出新,「要勉吴臣似越臣」以敌国之贤激励本国之臣,既是赞范蠡更是反思吴亡之因,议论精警。

相关诗词