晚年辟地为圃僭用老坡和靖节归田园居六韵 其一

宋 · 叶茵

译文

太湖三万顷,湖中东西山。

太湖有三万顷之广,湖中有东山和西山。

谋隠媿不早,欲往嗟衰年。

谋求隐居只惭愧动手太晚,想要前往却叹息年岁已衰。

道南地夷旷,半占龟鱼渊。

道路南边地势平坦旷远,半占着龟鱼栖息的深潭。

断岸连疎村,浮云栖平田。

陡峭的岸边连着稀疏的村落,浮云停栖在平坦的田野上。

得此愿可酬,不啻湖山间。

得到此地心愿可以满足,不亚于湖山胜景之间。

瞻彼闵子巷,卜居千载前。

望向那闵子巷,千载之前便已卜居于此。

犹存六七舍,古柳生青烟。

还存留着六七间房舍,古老的柳树升腾着青色的烟霭。

邻曲来无时,为予喜欲颠。

邻里乡亲不时来访,为我高兴得几乎要雀跃。

畴知在尘境,中有风月闲。

谁知在这尘世之中,竟有这般风月悠闲。

吾将老此乡,草木俱欣然。

我将在这片乡土终老,草木也一同欢欣。

赏析

题解
此诗为晚年辟地为圃僭用老坡和靖节归田园居六韵其一,写晚年归田之志。太湖三万顷,湖中东西山,谋隐愧不早,欲往嗟衰年,道南地夷旷,半占龟鱼渊,断岸连疏村,浮云栖平田,得此愿可酬,不啻湖山间,瞻彼闵子巷,卜居千载前,犹存六七舍,古柳生青烟,邻曲来无时,为予喜欲颠,畴知在尘境,中有风月闲,吾将老此乡,草木俱欣然。

逐句解读
「太湖三万顷」,太湖三万顷之大。

「湖中东西山」,湖中东西两山。写太湖之壮阔。

「谋隠媿不早」,谋隐愧不早。

「不早」写遗憾——若早隐则不至如今之衰。

「欲往嗟衰年」,欲往嗟叹年岁已衰。

「衰年」写体力之限。

「道南地夷旷」,道南之地平坦空旷。

「半占龟鱼渊」,半占龟鱼之渊。临水之地,龟鱼同游。

「断岸连疎村」,断岸连着疏落村庄。

「浮云栖平田」,浮云栖息于平田之上。

「得此愿可酬」,得此地则愿望可酬。

「不啻湖山间」,不啻于湖山之间。

「瞻彼闵子巷」,瞻望那闵子巷。闵子骞之里,贤者之居。

「卜居千载前」,卜居于千载之前。

「犹存六七舍」,犹存六七处房舍。

「古柳生青烟」,古柳生着青烟。写古村之古朴。

「邻曲来无时」,邻里随时来。

「为予喜欲颠」,为我高兴得几乎发颠。写邻人之朴实热情。

「畴知在尘境」,谁知在尘俗之境中。

「中有风月闲」,中有风月之闲。尘境中有闲境。

「吾将老此乡」,我将老于此乡。

「草木俱欣然」,草木都欣然喜悦。人与草木同乐。

艺术手法
全诗以"归田"为核心,效陶渊明归田园居之体。

「谋隠媿不早,欲往嗟衰年」以遗憾与嗟叹写归田之迟——早知今日何必当初。

「得此愿可酬,不啻湖山间」以"不啻"写满足——此间之乐不亚于湖山之间。

「畴知在尘境,中有风月闲」以"尘境"与"闲境"的对照写归田之真谛——不在远离尘世而在尘境中发现闲境。

「吾将老此乡,草木俱欣然」以草木之欣写人之欣——人与自然合一。全诗格调平和,有陶渊明之风。

总体评价
此诗写晚年归田,「畴知在尘境,中有风月闲」写尘境中发现闲境是归田之真谛,「吾将老此乡,草木俱欣然」以草木之欣写人之欣,有陶渊明之风。

相关诗词