陶渊明

宋 · 叶茵

译文

唤得归来是督邮

唤他归来的不过是督邮的差事

东篱千古占风流

东篱采菊千古以来独领风骚

白衣未至秋萧索

白衣人还未到来秋天已萧索

曾记公田种秫不

可还记得在公田里种糯谷的事吗

赏析

题解
此诗咏陶渊明,写其归隐之决然。唤得归来的是督邮,东篱千古占尽风流,白衣未至秋天萧索,曾记公田种秫不曾?

逐句解读
「唤得归来是督邮」,唤得陶渊明归来的是督邮。督邮来县,渊明不愿"为五斗米折腰"而辞官。

「东篱千古占风流」,东篱千古占尽风流。东篱采菊是陶渊明的标志,千古传颂。

「白衣未至秋萧索」,白衣未至秋天萧索。白衣送酒之典,陶渊明重阳无酒,白衣人送酒而来。

「曾记公田种秫不」,曾记公田种秫不曾?陶渊明为县令时欲种秫酿酒,妻子请种粳稻,乃二顷五十亩种秫、五十亩种粳。

艺术手法
全诗以"归来"为核心。

「唤得归来是督邮」以督邮为归隐之因——不是自然归隐而是被逼归隐,督邮之逼反成全了陶渊明。

「东篱千古占风流」以"千古"写归隐之价值——一时之辱换来千古风流。

「白衣未至秋萧索,曾记公田种秫不」以两个陶渊明的经典典故收束——白衣送酒写其酒趣,公田种秫写其真性情。全诗以督邮之逼为正面——正是俗吏之逼成全了隐者之名。

总体评价
此诗咏陶渊明,「唤得归来是督邮」以督邮之逼成全隐者之名,「东篱千古占风流」写一时之辱换来千古风流,翻案而精警。

相关诗词