松江

宋 · 叶茵

译文

占得中吴第一清,莼鲈里社可鸥盟。

占据了中吴最清幽的地方,在莼菜鲈鱼的乡里可与鸥鸟结盟。

七层灯火重湖影,千尺阑干两市声。

七层灯火映出重重湖影,千尺栏杆上传来两岸市集的喧声。

欵乃歌分长短律,往来帆带古今情。

欵乃歌声分出长短韵律,来往船帆带着古今情思。

三高岂是无名利,祗与时人有重轻。

三位高士难道没有名利之心,只是与时人看重的东西有所不同。

赏析

题解
此诗咏松江,写松江之景与三高之思。占得中吴第一清,莼鲈里社可鸥盟。七层灯火重湖影,千尺阑干两市声。欸乃歌分长短律,往来帆带古今情。三高岂是无名利,只与时人有重轻。

逐句解读
「占得中吴第一清」,占得中吴第一清。松江是吴中第一清逸之地。

「莼鲈里社可鸥盟」,莼鲈里社可鸥盟。张翰因莼鲈之思归乡,鸥盟写隐逸之交。

「七层灯火重湖影」,七层灯火重湖影。灯火重重映入湖中。

「千尺阑干两市声」,千尺阑干两市声。长桥两市之声可闻。

「欵乃歌分长短律」,欸乃歌分长短律。

「欸乃」即摇橹声,渔歌声有长短。

「往来帆带古今情」,往来帆带古今情。古今往来之帆皆带离情。

「三高岂是无名利」,三高岂是无名利。

「三高」即范蠡、张翰、陆龟蒙,他们岂是不求名利?「祗与时人有重轻」,只是与时人有重轻之别。三高不是不要名利,而是看重的东西与时人不同。

艺术手法
全诗以松江为空间,以三高为精神。

「占得中吴第一清,莼鲈里社可鸥盟」以"第一清"与"鸥盟"写松江之隐逸传统。

「七层灯火重湖影,千尺阑干两市声」以灯火与阑干写松江之繁华——灯火重重、阑干千尺,是市井之盛。

「欵乃歌分长短律,往来帆带古今情」以渔歌与帆影写松江之生活——长短律是渔歌,古今情是帆影。

「三高岂是无名利,祗与时人有重轻」是全诗的翻案——三高不是不要名利,而是他们的名利观与时人不同。这种翻案写出了隐逸的真谛:不是绝对的无名利,而是对名利有不同的衡量标准。全诗格调清远。

总体评价
此诗咏松江,「三高岂是无名利,祗与时人有重轻」以翻案写隐逸的真谛——不是无名利而是衡量标准不同,格调清远。

相关诗词