室人墓下

宋 · 叶茵

译文

楚怆埋香地,卿须念藁砧。

凄怆地站在埋香之地,你该念及你的丈夫。

齐眉中道诀,同穴百年心。

举案齐眉的恩爱却在半途分别,同穴而葬是百年的心愿。

刀尺凝余泽,松梧带老阴。

裁衣的刀尺还凝聚着你的遗泽,松树梧桐已带着苍老的荫影。

可能如馌妇,相对白头吟。

怎能像送饭的农妇那样,相对吟唱白头偕老之歌呢?

赏析

题解
此诗悼亡妻,写墓前追念。楚地凄怆是埋香之地,妻子应念及丈夫,中道诀别却同穴百年,刀尺犹存余泽,松梧已带老阴,怎能如馌妇般白头相对?

逐句解读
「楚怆埋香地」,楚地凄怆是埋香之地。

「埋香」即埋葬美人之所,「楚怆」写墓地的悲凉氛围。

「卿须念藁砧」,你应当念及丈夫。

「藁砧」是古代对丈夫的隐称,出自"藁砧今何在"的古诗。

「齐眉中道诀」,举案齐眉的夫妻中道诀别。

「齐眉」用梁鸿孟光之典写夫妻相敬,「中道诀」写中途永别。

「同穴百年心」,同穴而葬是百年的心愿。

「同穴」出自《诗经》"谷则异室,死则同穴"。

「刀尺凝余泽」,刀尺上凝结着余泽。亡妻的针线活还留着她的气息。

「松梧带老阴」,松梧树已带着老阴。墓地之树已苍老,写去世已久。

「可能如馌妇」,可能像送饭的农妇一样。

「相对白头吟」,相对吟诵白头吟。《白头吟》是卓文君所作,写愿得一心人白头不相离,此处反用——不可能白头偕老了。

艺术手法
全诗以「同穴」为情感核心,围绕生死之隔展开。

「楚怆埋香地」以「埋香」写亡妻之美的消逝,「卿须念藁砧」以对话口吻写对亡妻的呼唤。

「齐眉中道诀」与「同穴百年心」构成最痛的对照:生不能齐眉到老,死则同穴百年。

「刀尺凝余泽」以遗物写遗情,「松梧带老阴」以景物写时间,两层写出物在人亡。

「可能如馌妇,相对白头吟」以反问收束——世间寻常的馌妇尚可白头相对,而诗人与亡妻却不可能了,以常人之福反衬己之不幸。

总体评价
此诗悼亡妻,「齐眉中道诀」与「同穴百年心」的生死对照最为痛切,「刀尺凝余泽」以遗物写遗情,细腻而哀婉。

相关诗词