少陵骑蹇馿图

宋 · 叶茵

译文

帽破衣宽骨相寒,为花日日醉吟鞍。

帽子破损衣衫宽大面相清寒,为了赏花天天骑在驴背上醉饮吟诗。

时人祗道题风月,后世将诗作史看。

当时的人只说他是在吟咏风花雪月,后代人却把他的诗当作史书来读。

赏析

题解
此诗题少陵骑蹇驴图,写杜甫穷困而作诗的境遇。帽破衣宽骨相寒酸,为花日日醉骑吟鞍,时人只道他题咏风月,后世将他的诗当作史书来看。

逐句解读
「帽破衣宽骨相寒」,帽子破了衣衫宽大骨相寒酸。

「帽破衣宽」写杜甫之穷困,「骨相寒」写其气质之清寒。

「为花日日醉吟鞍」,为花每日醉骑吟咏于鞍上。

「醉吟鞍」写杜甫骑驴醉吟之态。

「时人祗道题风月」,时人只说他题咏风月。时人不解杜甫诗之深意。

「后世将诗作史看」,后世将他的诗当作史书来读。

「作史看」写杜甫诗的"诗史"价值——时人只见风月,后人方知史诗。

艺术手法
全诗以"时人"与"后世"的对比为核心。

「帽破衣宽骨相寒」写杜甫的外在之困,「为花日日醉吟鞍」写杜甫的内在之乐——虽穷而醉吟不辍。

「时人祗道题风月,后世将诗作史看」以时间之差写认知之差:时人只见杜甫诗中的风花雪月,后人方知其诗是记录时代的史书。这种认知的时间差,既是对杜甫的重新评价,也是对世俗短视的批判。

"祗道"与"将"的对照——一个是误解,一个是真知——写出了伟大作品必然经历的被误读与再发现。全诗短小而议论警策。

总体评价
此诗题少陵图,「时人祗道题风月,后世将诗作史看」以时人之误解与后人之真知对比,写出伟大作品必然经历的被误读与再发现,议论警策。

相关诗词