鲈脍

宋 · 叶茵

译文

圉圉洞庭阴

鲈鱼困困地在洞庭湖北面

西风苦不情

西风苦苦不留情面

堕罾云叶乱

落网时如云叶纷乱

落刃雪花明

刀落下时鱼片如雪花般明洁

列俎移桃菊

盘中陈列桃菊作装饰

香齑捣桂橙

香佐料用桂花和橙子捣成

四腮传雅咏

四鳃鲈在雅咏中传颂

巨口窃嘉名

大嘴巴窃取了美名

误上僊翁钓

误上了仙翁的钓钩

羞陪虏使觥

羞于陪虏使举杯

甘腴殊机肉

甘美肥嫩异于凡俗之肉

鲜脆厌侯鲭

鲜美脆嫩令侯门之鲭也自叹不如

银鲫将同调

银鲫与之同调

丝莼久共盟

丝莼与它早有盟约

祗缘乡味重

只因乡味深重

自觉宦情轻

自然觉得宦情淡薄

风度偏宜酒

风味最适合佐酒

头颅尚可羹

鱼头还可以做羹

谪僊空汗漫

谪仙白白漫游四方

何处脍长鲸

哪里去切长鲸做脍呢

赏析

题解
此诗咏鲈脍,以松江四鳃鲈为主题。从捕鱼到烹饪到品味,逐一写来,末以乡味之重使宦情之轻收束,表达了对故乡风物的深爱与对仕途的淡漠。

逐句解读
「圉圉洞庭阴」,鲈鱼困困地在洞庭湖的北面。

「圉圉」写鱼在网中困顿之态,「洞庭阴」指太湖北面。

「西风苦不情」,西风苦苦不留情面。秋风起鲈鱼肥,西风虽冷却是鲈鱼上市的时节。

「堕罾云叶乱」,落网时如云叶纷乱。「罾」即渔网,「云叶乱」写出鱼入网时的挣扎翻腾。

「落刃雪花明」,刀落下时鱼片如雪花般明洁。

「雪花明」写鲈脍的白嫩晶莹。

「列俎移桃菊」,盘中陈列桃菊作装饰。「移」即移植、摆设。

「香齑捣桂橙」,香佐料用桂花和橙子捣成。「齑」即调料,桂橙配鲈脍是吴地传统。

「四腮传雅咏」,四鳃鲈在雅咏中传颂。松江鲈鱼以四鳃著称,历来为文人吟咏。

「巨口窃嘉名」,大嘴巴窃取了美名。戏谑之语,鲈鱼因巨口而得嘉名。

「误上僊翁钓」,误上了仙翁的钓钩。暗用严子陵钓台之典。

「羞陪虏使觥」,羞于陪虏使举杯。暗用晋代张翰因秋风起思吴中莼羹鲈脍而辞官归乡之典。

「甘腴殊机肉」,甘美肥嫩异于凡俗之肉。

「机肉」指普通之肉。

「鲜脆厌侯鲭」,鲜美脆嫩令侯门之鲭也自叹不如。

「侯鲭」指五侯鲭即珍贵食品。

「银鲫将同调」,银鲫与之同调。

「丝莼久共盟」,丝莼与它早有盟约。莼羹鲈脍是吴中经典搭配。

「祗缘乡味重」,只因乡味深重。

「自觉宦情轻」,自然觉得宦情淡薄。因思乡而轻仕途,是张翰故事的延续。

「风度偏宜酒」,风味最适合佐酒。

「头颅尚可羹」,鱼头还可以做羹。

「谪僊空汗漫」,谪仙(李白)白白漫游四方。

「何处脍长鲸」,哪里去切长鲸做脍呢?反用李白「脍长鲸」之典,写李白纵有豪情也无缘品味此等鲈脍。

艺术手法
全诗以鲈脍为中心,从捕(罾、钓)到切(落刃)到烹(香齑)到品(甘腴、鲜脆)到思(乡味重、宦情轻),构成完整的叙事链。

「落刃雪花明」写鲈脍之美,「雪花」之喻极为传神。

「祗缘乡味重,自觉宦情轻」是全诗的结语:美食引发的不是贪饕之欲,而是乡关之思与宦情之淡。末以李白「脍长鲸」反衬,豪放如谪仙也无此口福,将鲈脍之珍推向极致。全诗用典密集(严子陵、张翰、五侯鲭、李白),而以乡味与宦情之辨贯穿始终。

总体评价
此诗咏鲈脍而寄寓归隐之思,从捕鱼到品味到乡思,层层递进。

「祗缘乡味重,自觉宦情轻」是全诗的精神内核,将美食之赏与归隐之志完美融合。

相关诗词