柳

宋 · 叶茵

译文

态度脂韦不自持

柳的姿态脂粉柔弱不能自持

对人无柰小腰肢

对人无奈细小的腰肢

好于彭泽归来日

好在陶渊明归来的日子

瘦似章台别去时

比章台离别时更瘦

隠隠轮蹄端不恶

隐隐的轮蹄声并不讨厌

深深亭榭最相宜

深深的亭榭与柳最为相宜

流莺百啭春光老

流莺百啭春光已老

拟折柔条寄所思

打算折下柔条寄给思念之人

赏析

题解
此诗咏柳,以柳喻人写离别之情。柳树态度脂粉柔弱不能自持,对人无奈小腰肢纤细,好在陶渊明归来之日,瘦于章台别去之时,隐隐轮蹄之声并不讨厌,深深亭榭最为相宜,流莺百啭春光已老,想折柔条寄托相思。

逐句解读
「态度脂韦不自持」,柳的姿态脂粉柔弱不能自持。

「脂韦」即柔弱阿谀,「不自持」写柳枝随风摇摆不能自主。

「对人无柰小腰肢」,对人无奈细小的腰肢。

「小腰肢」以人喻柳,柳枝如纤细腰肢。

「好于彭泽归来日」,好在陶渊明归来的日子。

「彭泽归来」即陶渊明归隐,五柳先生与柳的关联。

「瘦似章台别去时」,比章台离别时更瘦。

「章台」即章台柳,韩翃与柳氏离别之典,写柳之消瘦如人之相思。

「隠隠轮蹄端不恶」,隐隐的轮蹄声并不讨厌。柳旁车马经过,有繁华之意。

「深深亭榭最相宜」,深深的亭榭与柳最为相宜。柳与亭榭相映成趣。

「流莺百啭春光老」,流莺百啭春光已老。暮春时节柳亦将衰。

「拟折柔条寄所思」,打算折下柔条寄给思念之人。折柳赠别是古俗。

艺术手法
全诗以柳喻人,以人写柳。

「态度脂韦不自持,对人无柰小腰肢」以拟人手法写柳之柔弱——随风而动如弱不禁风之人。

「好于彭泽归来日,瘦似章台别去时」以陶渊明与韩翃两个与柳相关的典故,写柳的两面:五柳之闲适与章台之离别。「瘦」字是全诗的关键——柳之瘦即人之瘦,相思使人消瘦。

「流莺百啭春光老,拟折柔条寄所思」以折柳寄相思收束,春光虽老而相思不绝。全诗以柳贯穿,以人喻柳、以柳写人,浑然一体。

总体评价
此诗咏柳,「瘦似章台别去时」以韩翃之典写柳之瘦如人之相思最为含蓄,「拟折柔条寄所思」以折柳寄情收束,以柳喻人浑然一体。

相关诗词