苦雨

宋 · 叶茵

译文

农事正纷纷

农事正繁忙纷杂

天时异所闻

天时与所听闻的不同反常异常

举头方见日

刚抬头看见太阳

翻手又为云

翻手之间又变成了云

茅舍蛙分部

茅屋旁青蛙分成各部喧闹

槐庭蚁失群

槐树庭中蚂蚁失了群落

裁成忧国疏

起草忧国之疏

斋沐告吾君

斋戒沐浴后告知君上

赏析

题解
此诗写苦雨之灾。天时反常,晴云无定,蛙蚁失常,农事受阻,诗人忧心国事,欲上疏进言。

逐句解读
「农事正纷纷」,农事正繁忙纷杂。

「纷纷」写出农忙时节的紧张。

「天时异所闻」,天时与所听闻的不同,即天时反常。

「异所闻」写出天气的异常。

「举头方见日」,刚抬头看见太阳。

「翻手又为云」,翻手之间又变成了云。写天气的变幻无常,瞬息万变。

「茅舍蛙分部」,茅屋旁青蛙分成各部。蛙鸣喧闹,写出雨后水多的景象。

「槐庭蚁失群」,槐树庭中蚂蚁失了群落。蚁群被雨水冲散,写出雨灾的影响。

「裁成忧国疏」,起草忧国之疏。

「裁成」即起草撰写,「忧国疏」表明诗人要上书言事。

「斋沐告吾君」,斋戒沐浴后告知君上。以郑重之礼表达忧国之诚。

艺术手法
全诗以「举头方见日,翻手又为云」写天气之变,简洁生动。

「翻手」一词极妙:手一翻便是云,变化之快令人措手不及。这两句后来成为形容反复无常的经典表达。

「蛙分部」与「蚁失群」从微小处写雨灾:蛙因水多而分部列阵,蚁因水冲而散乱失群,一喜一忧,写出苦雨对不同生命的不同影响。末联「忧国疏」与「告吾君」将苦雨之灾从个人感受上升为天下之忧,格局开阔。全诗从小处入手而以大处收束,由近及远。

总体评价
此诗写苦雨之灾与忧国之情,「举头方见日,翻手又为云」两句尤为传神,末以忧国疏收束,将天灾之忧上升为社稷之忧,格调沉郁。

相关诗词