饯友归侍

宋 · 叶茵

译文

闽江闽山相对青

闽江和闽山相对映衬着青色

照人肝胆寒如冰

照人肝胆寒冷如冰

路旁修松夹古桂

路旁高大的松树夹着古老的桂树

风鼓吟髭月随袂

风吹动着吟诗的胡须月光追随衣袖

君有莱衣我独无

你有莱衣娱亲我却没有

此乐不能与之俱

这种欢乐不能与你同享

老夫耄矣君年少

老夫已经年老你却还年轻

喜见功名将远到

欣喜地看到你功名将远达

归欤归欤盍归欤

回去吧回去吧何不回去呢

长途玉汝千金躯

漫漫长途珍重你千金之躯

来秋来作广寒客

明年秋天来做广寒宫的客人

相携醉舞红尘陌

相携在红尘陌上醉舞

赏析

题解
此诗饯友归侍,写送别友人之归乡养亲。闽江闽山相对青翠,照人肝胆寒如冰。路旁修松夹着古桂,风鼓吟须月随衣袂。君有莱衣我独无,此乐不能与之俱。老夫耄矣君年少,喜见功名将远到。归欤归欤盍归欤,长途玉汝千金之躯。来秋来作广寒之客,相携醉舞红尘之陌。

逐句解读
「闽江闽山相对青」,闽江闽山相对青翠。闽地山水青翠。

「照人肝胆寒如冰」,照人肝胆寒如冰。肝胆照人但寒如冰——真性情而世不容。

「路旁修松夹古桂」,路旁修松夹着古桂。松桂夹道写路途之清幽。

「风鼓吟髭月随袂」,风鼓吟须月随衣袂。风中吟诗月随人行。

「君有莱衣我独无」,君有莱衣我独无。

「莱衣」即老莱子彩衣娱亲之典,友人归养而己无亲可养。

「此乐不能与之俱」,此乐不能与之俱。归养之乐不能共享。

「老夫耄矣君年少」,老夫已老而君尚年少。

「喜见功名将远到」,喜见功名将远到。为友人之前程而喜。

「归欤归欤盍归欤」,归欤归欤盍归欤。三呼归欤写归之切。

「长途玉汝千金躯」,长途珍重千金之躯。

「玉汝」即珍重,长途路远须保重。

「来秋来作广寒客」,来秋来作广寒之客。

「广寒」即月宫,来年中秋再会。

「相携醉舞红尘陌」,相携醉舞红尘之陌。届时醉舞于红尘之中。

艺术手法
全诗以"归侍"与"无亲"为核心情感。

「闽江闽山相对青,照人肝胆寒如冰」以山水之青与肝胆之寒写对比——自然温暖而人世冰冷。

「君有莱衣我独无,此乐不能与之俱」以"有"与"无"写羡慕与遗憾——友人有亲可养而己无。

「老夫耄矣君年少,喜见功名将远到」以"老"与"少"写代际——己老而友人前程远大。

「归欤归欤盍归欤,长途玉汝千金躯」以三呼归欤写送别之殷。

「来秋来作广寒客,相携醉舞红尘陌」以来年之约写离别而不绝望。全诗格调深沉而豪迈。

总体评价
此诗饯友归侍,「君有莱衣我独无」写归养之乐不可共享,「长途玉汝千金躯」写送别之殷,格调深沉而豪迈。

相关诗词