寄所思

宋 · 叶茵

译文

淅淅竹下风

竹下的风声淅淅作响

活活桥畔水

桥畔的水声活活流淌

萧萧掩柴荆

萧萧声中掩上柴门

去去隠君子

远远离去的是那位隐君子

夙夜劳我思

日夜使我思念劳心

之德洵且美

他的品德确实美好

瞻彼南山阿

望向那南山的曲处

有桂发丛蘂

有桂花从丛生的花蕊中绽放

奋手折其荣

伸手折下它的花朵

怀袖香盈只

怀袖中满是桂花的芳香

愿为灵鹊飞

愿化作灵异的喜鹊飞去

递声入君耳

传递我的声音到你的耳中

赏析

题解
此诗为寄赠所思之人而作。诗人思念远方的隐者,折桂寄怀,愿化灵鹊传声,表达深挚的思念与仰慕之情。

逐句解读
「淅淅竹下风」,竹下的风声淅淅作响。

「淅淅」拟风声,以听觉写竹风之清凉。

「活活桥畔水」,桥畔的水声活活流淌。

「活活」拟水声,与前句风声构成自然的交响。

「萧萧掩柴荆」,萧萧声中掩上柴门。

「萧萧」延续听觉意象,「掩柴荆」写隐者闭门谢客的生活。

「去去隠君子」,远远离去的是那位隐君子。

「去去」写离别的遥远,也写思念的绵长。

「夙夜劳我思」,日夜使我思念劳心。

「夙夜」即早晚,「劳」字写出思念之苦。

「之德洵且美」,他的品德确实美好。「洵」为诚然、确实之意,仰慕之情溢于言表。

「瞻彼南山阿」,望向那南山的曲处。

「南山阿」化用《诗经》意象,既是实景也是诗意的象征。

「有桂发丛蘂」,有桂花从丛生的花蕊中绽放。桂花象征高洁,「发丛蘂」写花开之盛。

「奋手折其荣」,伸手折下它的花朵。「荣」即花,折花寄远是古诗中表达思念的传统手法。

「怀袖香盈只」,怀袖中满是桂花的芳香。

「盈只」写香气之浓,折花入手而香满衣袖。

「愿为灵鹊飞」,愿化作灵异的喜鹊飞去。

「递声入君耳」,传递我的声音到你的耳中。以灵鹊传信作结,将思念化为具体的行动愿望。

艺术手法
全诗以声写景开篇,「淅淅」「活活」「萧萧」三个叠词依次写风声、水声、叶声,构建出一个清幽的听觉世界。前四句写景引出所思之人,中四句直抒思念与仰慕,后六句写折桂寄远、愿化灵鹊,层次分明。

「瞻彼南山阿」化用《诗经》句式,古意盎然。

「奋手折其荣,怀袖香盈只」从折花到香盈,嗅觉与触觉结合,细腻传神。末以「灵鹊」意象收束,将无声的思念转化为有声的传讯,虚实相生。全诗古朴清雅,从《诗经》到乐府的意象传承自然,风格接近古诗。

总体评价
此诗寄所思之人,以竹风水声营造清幽意境,以折桂寄远表达深挚思念。全诗结构工整,声色兼备,末以灵鹊传声收束,既浪漫又深挚,是一首情真意切的寄赠诗。

相关诗词