桂谢

宋 · 叶茵

译文

广寒世界放新晴,景物萧疎八月深。

广寒宫般的世界放出了新晴,景物萧疏正入八月深处。

窗外方疑天雨粟,风前已见地流金。

窗外刚怀疑是天降粟米,风前已看见地上铺满碎金般的桂花。

举留清致为诗助,收拾余香付酒斟。

举杯留存清雅的意致来助诗兴,收拾残存的幽香付与杯中斟酒。

但得僊根耐霜雪,不妨携囝步繁阴。

只要仙根能耐得住霜雪,不妨带着孩子漫步在繁茂的树荫下。

赏析

题解
此诗写桂谢之景。广寒世界放出新晴,八月景物萧疏已深,窗外方疑天降雨粟,风前已见地流金,留住清致为诗之助,收拾余香付酒斟酌,但得仙根耐霜雪,不妨携子步入繁阴。

逐句解读
「广寒世界放新晴」,广寒世界放出新晴。

「广寒」即月宫,桂花与月相关。

「景物萧疎八月深」,景物萧疏八月已深。八月深秋桂花将谢。

「窗外方疑天雨粟」,窗外方疑天降雨粟。桂花细小如粟,落时如雨粟。

「风前已见地流金」,风前已见地流金。桂花色黄如金,落满地面如流金。

「举留清致为诗助」,留住清致为诗之助。桂之清致可助诗思。

「收拾余香付酒斟」,收拾余香付酒斟酌。桂花入酒为桂花酒。

「但得僊根耐霜雪」,但得仙根耐霜雪。桂根耐寒则来年再发。

「不妨携囝步繁阴」,不妨携子步入繁阴。「囝」即子女,携子赏桂写天伦之乐。

艺术手法
全诗以"桂谢"为题,写花谢而不悲。

「广寒世界放新晴,景物萧疎八月深」以月宫与萧疏写桂花的环境——月宫之花而萧疏之景。

「窗外方疑天雨粟,风前已见地流金」以"雨粟"与"流金"写桂花之落——花如雨粟之细,色如流金之黄,谢而不悲反见壮美。

「举留清致为诗助,收拾余香付酒斟」以"清致"与"余香"写桂花之用——花可入诗,香可入酒。

「但得僊根耐霜雪,不妨携囝步繁阴」以"耐霜雪"写桂之品格,以"携囝步繁阴"写来年之望——花谢而根存,来年繁阴再可携子赏之。全诗格调达观。

总体评价
此诗写桂谢,「风前已见地流金」写桂花落地之壮美,「但得僊根耐霜雪」写花谢而根存之望,格调达观。

相关诗词