次游法喜寺韵

宋 · 叶茵

译文

招提四百载,不与世劫俱。

这座寺庙已有四百年,不与世间劫难一同衰亡。

松陵拱空觉,柏香祠真如。

松陵拱卫着空觉,柏香供奉着真如。

时秋兆嫩凉,揖客登其庐。

正值初秋露出微凉,迎接客人登入寺中。

廊邃碑篆剥,阁迥钟声疎。

回廊深邃碑文篆字剥落,楼阁高远钟声稀疏。

中有白足侣,光现摩尼珠。

寺中有白足僧人,光芒中显现出摩尼宝珠。

勘问点头石,奔走观心狐。

参问那点头的顽石,驱散心中如狐般的疑念。

坐我六和室,风回晴窗虚。

让我坐在六和室中,微风吹过晴朗的窗户一片空灵。

棋枰迭胜负,哗音发酒余。

棋盘上交替着胜负,喧哗声在酒余之后响起。

饱分蔬笋供,似可山林居。

饱餐了蔬菜竹笋的供食,似乎可以在山林中隐居了。

同是百年客,得此一日娱。

同样都是百年过客,能得到这一日的欢娱。

远社不复见,熟与斯人徒。

远公的莲社再也见不到了,谁与这些人同道呢。

松日簸斜影,麾儿呼移厨。

松林间日光筛出斜影,挥手呼唤仆童移来饮食。

驾流来鲈乡,野云黏菰蒲。

乘船来到鲈鱼之乡,野云低垂仿佛粘在菰蒲之上。

客散渔火稀,冉冉吟篷孤。

客人散去渔火稀少,独自在船篷中缓缓吟诗倍感孤寂。

赏析

题解
此诗次游法喜寺韵,写法喜寺之游。招提四百载,不与世劫俱。松陵拱空觉,柏香祠真如。秋兆嫩凉,揖客登庐。廊邃碑篆剥落,阁迥钟声稀疏。中有白足之侣,光现摩尼之珠。勘问点头之石,奔走观心之狐。坐我六和之室,风回晴窗虚。棋枰迭胜负,哗音发酒余。饱分蔬笋之供,似可山林居。同是百年之客,得此一日之娱。远社不复见,孰与斯人徒。松日簸斜影,麾儿呼移厨。驾流来鲈乡,野云黏菰蒲。客散渔火稀,冉冉吟篷孤。

逐句解读
「招提四百载」,招提四百载。法喜寺已四百年。

「不与世劫俱」,不与世劫俱。不与世俗之劫同灭。

「松陵拱空觉」,松陵拱空觉。

「拱空觉」写山陵拱卫空寂之觉。

「柏香祠真如」,柏香祠真如。

「真如」即佛性,柏香中祠佛性。

「时秋兆嫩凉」,时秋兆嫩凉。初秋嫩凉之至。

「揖客登其庐」,揖客登其庐。僧人迎客入庐。

「廊邃碑篆剥」,廊邃碑篆剥落。长廊深邃碑文剥落。

「阁迥钟声疎」,阁迥钟声稀疏。高楼远钟声疏。

「中有白足侣」,中有白足之侣。

「白足」即高僧,白足为僧之尊称。

「光现摩尼珠」,光现摩尼之珠。

「摩尼珠」即如意宝珠。

「勘问点头石」,勘问点头之石。

「点头石」即生公说法顽石点头之典。

「奔走观心狐」,奔走观心之狐。

「观心狐」即心猿意马之喻。

「坐我六和室」,坐我六和室。

「六和」即六和敬,僧团之和。

「风回晴窗虚」,风回晴窗虚。风来窗虚写禅室之清。

「棋枰迭胜负」,棋枰迭胜负。下棋交替胜负。

「哗音发酒余」,哗音发酒余。酒后喧哗之声。

「饱分蔬笋供」,饱分蔬笋供。饱食蔬笋之供。

「似可山林居」,似可山林居。仿佛可以在此隐居。

「同是百年客」,同是百年客。人都是百年之过客。

「得此一日娱」,得此一日之娱。得到这一日之欢娱。

「远社不复见」,远社不复见。远公莲社不复见。

「熟与斯人徒」,孰与斯人徒。谁能与这些人为徒?「松日簸斜影」,松日簸斜影。松间日光投斜影。

「麾儿呼移厨」,麾儿呼移厨。挥手让童子移厨备食。

「驾流来鲈乡」,驾流来鲈乡。驾舟来到鲈乡。

「野云黏菰蒲」,野云黏菰蒲。野云低垂贴着菰蒲。

「客散渔火稀」,客散渔火稀。客散后渔火渐稀。

「冉冉吟篷孤」,冉冉吟篷孤。

「冉冉」写时间之慢,孤篷吟诗写别后之寂。

艺术手法
全诗以"法喜寺之游"为线索,由寺入禅由禅入俗由俗入归。

「招提四百载,不与世劫俱」以"四百载"与"不俱"写古寺之永恒——不与世俗同灭。

「廊邃碑篆剥,阁迥钟声疎」以"剥"与"疎"写古寺之衰——碑剥钟疏,是岁月的痕迹。

「坐我六和室,风回晴窗虚」以"六和"与"虚"写禅室之清——和而虚,是禅的境界。

「同是百年客,得此一日娱」以"百年客"与"一日娱"写人生之短与当下之贵。

「客散渔火稀,冉冉吟篷孤」以"客散"与"吟篷孤"写别后之寂——热闹之后归于孤独,是法喜寺之游的尾声。全诗格调由静入喧再归寂。

总体评价
此诗游法喜寺,「同是百年客,得此一日娱」写人生之短与当下之贵,「客散渔火稀,冉冉吟篷孤」写热闹归寂,格调深长。

相关诗词