次抚松韵

宋 · 叶茵

译文

昂藏苍髯翁,违世号独立。

气宇轩昂的苍髯老翁,违逆世俗号称独立不群。

女萝千丈丝,依倚忘岌岌。

女萝垂下千丈丝蔓,依附着老松却忘却了自身的危险。

有客眠疎阴,感慨百世人。

有客人在稀疏的树荫下歇息,对百世之人感慨不已。

不悟女萝累,甘为女萝亲。

人们不悟女萝的牵累之害,却甘愿与女萝亲近。

猗欤山下兰,清芬传楚泽。

美好啊山下的兰草,清香传遍楚地的泽薮。

野蔓不可干,此道何曾息。

野蔓不能侵扰它,这种高洁之道何曾停息过。

赏析

题解
此诗次抚松韵,以松与女萝、兰与野蔓的关系写人际依附。昂藏苍髯的老翁,违世而号独立,女萝千丈之丝,依倚而忘岌岌之危,有客眠于疏阴下,感慨百世之人,不悟女萝之累,甘为女萝之亲,猗欤山下之兰,清芬传于楚泽,野蔓不可干犯,此道何曾止息。

逐句解读
「昂藏苍髯翁」,昂藏苍髯的老翁。写松之高耸苍老。

「违世号独立」,违世而号独立。

「违世」写不合流俗,「号独立」写松之孤高。

「女萝千丈丝」,女萝千丈之丝。写女萝依附松之长丝。

「依倚忘岌岌」,依倚而忘岌岌之危。

「忘岌岌」写依赖者不知依附之危险。

「有客眠疎阴」,有客眠于疏阴之下。人在松下乘凉。

「感慨百世人」,感慨百世之人。对世人之依附发出感慨。

「不悟女萝累」,不悟女萝之累。女萝依附松是松之负担。

「甘为女萝亲」,甘为女萝之亲。松却甘愿为女萝之依附。

「猗欤山下兰」,猗欤山下之兰。兰不依附而自香。

「清芬传楚泽」,清芬传于楚泽。兰之香如屈原之芳。

「野蔓不可干」,野蔓不可干犯。兰之清不容野蔓侵犯。

「此道何曾息」,此道何曾止息。兰松之独立精神永存。

艺术手法
全诗以松、女萝、兰三种植物写三种人生态度。

「昂藏苍髯翁」写松之独立——违世而独立,是理想的人格。

「女萝千丈丝,依倚忘岌岌」写女萝之依附——依赖他人而不自知其危险。

「不悟女萝累,甘为女萝亲」写松的矛盾——虽然被依附是负担,但甘愿为女萝之依附,是宽容也是无奈。

「猗欤山下兰,清芬传楚泽」以兰写另一种独立——不依附而自香,是屈原式的精神。

「野蔓不可干,此道何曾息」以野蔓与兰的对比写独立精神之不可侵犯。

总体评价
此诗以松与女萝、兰与野蔓写依附与独立,「不悟女萝累,甘为女萝亲」写被依附者的宽容与无奈,兰之自香写独立精神之不可侵犯。

相关诗词