次范无外孙花翁游法喜寺韵二首 其二

宋 · 叶茵

译文

江流环合路纡回

江流环绕汇合,道路蜿蜒曲折,

香火千年地少埃

千年香火不断,这方土地少有尘埃。

佛法本从方寸起

佛法本来从方寸之心起始,

逢人刚道自西来

遇到人却硬说是从西方传来的。

赏析

题解
此诗次法喜寺韵其二,写佛法之本。江流环合路纡回,香火千年地少埃。佛法本从方寸起,逢人刚道自西来。

逐句解读
「江流环合路纡回」,江流环合路纡回。江水环绕道路曲折。

「香火千年地少埃」,香火千年地少埃。千年香火之地少有尘埃——清净。

「佛法本从方寸起」,佛法本从方寸起。

「方寸」即心,佛法从心中起。

「逢人刚道自西来」,逢人刚道自西来。「刚」即偏要,偏说佛法自西而来——世人以为佛法来自西方,实则源于自心。

艺术手法
全诗以"方寸"为核心,翻案佛法西来说。

「江流环合路纡回,香火千年地少埃」以江流纡回与香火千年写法喜寺的环境——水曲路回,千年清净。

「佛法本从方寸起,逢人刚道自西来」以"方寸"与"西来"的对比写佛法的本质——佛法从心中起而非从西来,世人偏说西来是误解。这种"内"与"外"的翻转写出了禅宗的核心理念:佛在心中不在西方。全诗短小而精警。

总体评价
此诗写法喜寺,「佛法本从方寸起,逢人刚道自西来」以翻案写佛法在心不在西,短小而精警。

相关诗词