垂虹桥

宋 · 叶茵

译文

何年现采虹,悬足控西东。

何年出现了这道彩虹般的桥,悬空而立控扼东西两岸。

两地烟波隔,一天风月同。

两地虽被烟波阻隔,却共享同一片天下的风月。

𫇛声摇鴈柱,檐影覆龙宫。

摇橹之声震动了桥上的雁柱,屋檐的影子覆盖着水下的龙宫。

雠虏曾垂钓,谁收饵虏功。

仇敌曾在此垂钓设伏,又有谁收取了饵敌的功劳。

赏析

题解
此诗咏垂虹桥,写桥之壮与史之思。何年现彩虹,悬足控西东。两地烟波隔,一天风月同。橹声摇雁柱,檐影覆龙宫。仇虏曾垂钓,谁收饵虏之功。

逐句解读
「何年现采虹」,何年现彩虹。垂虹桥如虹横卧。

「悬足控西东」,悬足控西东。桥跨东西如虹之脚。

「两地烟波隔」,两地烟波隔。烟波隔开两岸。

「一天风月同」,一天风月同。但天上风月两岸同享。

「𫇛声摇。

「𫇛声摇鴈柱」,橹声摇雁柱。

「雁柱」即桥柱,摇橹声震动桥柱。

「檐影覆龙宫」,檐影覆龙宫。桥檐之影覆盖水下如龙宫。

「雠虏曾垂钓」,仇虏曾垂钓。

「雠虏」即仇敌,曾在桥下垂钓。

「谁收饵虏功」,谁收饵虏之功。谁收服了以饵钓虏之功。

艺术手法
全诗以"桥"为空间,以"史"为纵深。

「何年现采虹,悬足控西东」以彩虹写桥之美——桥如虹横卧控扼东西。

「两地烟波隔,一天风月同」以"隔"与"同"写桥的功能——两岸虽隔但风月同享。

「𫇛声摇鴈柱,檐影覆龙宫」以橹声与檐影写桥的气势——声摇桥柱影覆龙宫。

「雠虏曾垂钓,谁收饵虏功」以历史写桥的记忆——曾有敌人在此垂钓,谁收服了他们。全诗由景入史,格调雄壮。

总体评价
此诗咏垂虹桥,「两地烟波隔,一天风月同」以隔与同写桥之功,「雠虏曾垂钓,谁收饵虏功」以史写桥之记忆,格调雄壮。

相关诗词