出郊

宋 · 叶茵

译文

多谢天公佐好晴,只今载酒作郊行。

多谢天公帮助成就了好天气,此刻带着美酒去郊外踏行。

飞花恋客闲中意,远笛吟春景外声。

飞花眷恋客人闲适中的心意,远处的笛声吟唱着春景之外的声响。

已把物情归幻相,且将足力趁浮生。

已经把世间的物情归结为虚幻之相,姑且趁着这浮生用脚力去行走。

南堂办得休休计,燕雀充庭亦贺成。

南堂已经安排好了退隐休养的计划,燕雀充满庭院也在庆贺功成。

赏析

题解
此诗写出郊游春之乐。天公作美赐予好晴,诗人载酒出行,飞花远笛各呈其美,将物情归于幻相,以足力趁浮生,南堂归隐之计已成,连燕雀也来庆贺。

逐句解读
「多谢天公佐好晴」,多谢天公帮助成就了好晴天。以感谢开篇,心情畅快。

「只今载酒作郊行」,如今就载酒去郊游。

「载酒」写尽兴之意。

「飞花恋客闲中意」,飞花恋着客人在闲适中流露的情意。「恋」字将花拟人,写出花与人的互动。

「远笛吟春景外声」,远处的笛声吟唱着春天,声音来自景外。

「景外声」写出笛声的悠远飘渺。

「已把物情归幻相」,已将万物的情态归于幻相。以佛家幻相观照万物,超然物外。

「且将足力趁浮生」,姑且用脚力趁着这浮生。行路趁浮生,是达观也是惜时。

「南堂办得休休计」,南堂已办好了休歇的计策。

「休休」即休止、退隐之计。

「燕雀充庭亦贺成」,燕雀充盈庭院也来庆贺功成。以燕雀之贺写隐居之成,情趣盎然。

艺术手法
全诗以「好晴」起兴,以「贺成」收束,构成从出行到归隐的完整叙事。

「飞花恋客」与「远笛吟春」一视觉一听觉,一近一远,层次丰富。

「已把物情归幻相」是全诗的哲学转折:从赏景上升到悟理,幻相之观使后文的归隐之计有了思想基础。

「休休计」与「燕雀贺」以轻松的笔调写归隐之志,不沉不浮,恰到好处。全诗情理兼备,格调旷达。

总体评价
此诗写出郊之乐与归隐之志,将物情归于幻相的哲思与休休计的隐逸之志融合。末以燕雀贺成的趣味收束,轻快而不失深意。

相关诗词