曹娥庙

宋 · 叶茵

译文

孝本当为事

孝道本应当是分内之事

时人或不然

时人有时却不以为然

娥兮知此理

曹娥知道这个道理

命也委之天

命运也托付于天

五日抱尸出

五日后抱着父亲的尸体浮出

千年作史传

千年以来被史书传颂

英灵犹耿耿

英灵仍然耿耿不灭

有慊莫登船

心中有惭愧的不要登船

赏析

题解
此诗题曹娥庙,赞曹娥之孝。孝本当为分内之事,但时人不以为然,曹娥知此理而将命委之于天,五日抱父尸而出,千年流传于史传,英灵犹耿耿不灭,心有惭愧者莫登此船。

逐句解读
「孝本当为事」,孝道本应当是分内之事。

「当为事」写孝为理所当然。

「时人或不然」,时人有时却不以为然。

「不然」写世俗对孝道的漠视。

「娥兮知此理」,曹娥知道这个道理。曹娥以孝行证明了孝道。

「命也委之天」,命运也托付于天。

「委之天」写曹娥对命运的接受——尽人事而听天命。

「五日抱尸出」,五日后抱着父亲的尸体浮出。曹娥投江寻父尸的壮烈之举。

「千年作史传」,千年以来被史书传颂。

「千年」写其精神之不朽。

「英灵犹耿耿」,英灵仍然耿耿不灭。

「耿耿」写精神之光不灭。

「有慊莫登船」,心中有惭愧的不要登船。以曹娥之船为精神之舟,有愧于孝道者无颜登船。

艺术手法
全诗以"孝"为议论核心。

「孝本当为事,时人或不然」以对比开篇——孝道本应当然而时人不以为然,点出世俗的沦落。

「娥兮知此理,命也委之天」写曹娥的选择——知孝道之当然而委命于天,是以行动回应世俗的漠视。

「五日抱尸出,千年作史传」以数字对举写壮烈与不朽——五日的壮举换来千年的传颂。

「英灵犹耿耿,有慊莫登船」以劝诫收束——曹娥之船不是渡船而是心舟,有愧者莫登。全诗叙事简净而议论有力,以古人之行鞭策今人之心。

总体评价
此诗题曹娥庙,「孝本当为事,时人或不然」以孝道之当然与世俗之漠然对比开篇,「有慊莫登船」以曹娥之船为心舟的劝诫最为有力。

相关诗词