爱香亭

宋 · 叶茵

译文

有君子兮居沧波,芝兰之室未足多。

有君子啊居住在沧波之上,芝兰之室也不足以称多。

为香终日成痴绝,不着此亭如香何。

为香整日痴迷到了极点,不建这座亭子拿这香气怎么办呢。

光风霁月荡心目,幸甚吴侬沾賸馥。

光风霁月荡涤心胸眼界,幸甚我们吴地之人也沾染了残余的芳香。

兹时消得为衣裳,对翁更把离骚读。

此时正好将香气熏染衣裳,面对先生更把离骚诵读。

赏析

题解
此诗咏爱香亭,写对香的痴迷。有君子居于沧波之中,芝兰之室也不算多,为香终日成痴绝,不着此亭如香何,光风霁月荡涤心目,幸甚吴侬沾了余香,此时正好拿来做衣裳,对着老翁更把离骚来读。

逐句解读
「有君子兮居沧波」,有君子居住在沧波之中。

「君子」喻香,「沧波」写水边之亭。

「芝兰之室未足多」,芝兰之室也不算太多。

「未足多」写香之多胜过芝兰之室。

「为香终日成痴绝」,为香终日成痴绝。

「痴绝」写对香的痴迷至极。

「不着此亭如香何」,不着此亭如香何。香须此亭方得其所。

「光风霁月荡心目」,光风霁月荡涤心目。香之清如光风霁月。

「幸甚吴侬沾賸馥」,幸甚吴地之人沾了余香。

「賸馥」即余香,沾香如沐恩泽。

「兹时消得为衣裳」,此时正好拿来做衣裳。以香为衣,是古人"香草美人"的传统。

「对翁更把离骚读」,对着老翁更把离骚来读。离骚以香草喻君子,读离骚即是读香。

艺术手法
全诗以"香"为核心意象,以楚辞传统为背景。

「有君子兮居沧波」以"兮"字的楚辞体式开篇,暗合离骚香草之喻。

「为香终日成痴绝,不着此亭如香何」以"痴绝"写对香的极端痴迷——香需此亭方得其所。

「光风霁月荡心目」以"荡"字写香之清如光风霁月之涤荡心灵。

「对翁更把离骚读」以离骚收束——离骚以香草喻君子,读离骚即是读香之精神。全诗以香为线,从物质之香到精神之香,从亭中之香到离骚之香,层层升华。

总体评价
此诗咏爱香亭,「为香终日成痴绝」写对香的痴迷,「对翁更把离骚读」以离骚香草之喻将物质之香升华为精神之香,楚辞风味浓厚。

相关诗词