朱文昭母杨氏挽词

宋 · 叶适

译文

文昭有贤母,白首教篇章。

朱文昭有一位贤德的母亲,白发苍苍还在教导他读书作文。

义并三迁峻,书成百卷长。

她的义行可与孟母三迁比肩崇高,著作写成足有百卷之多。

古今归石室,笔削纪萱堂。

古今学问归藏于石室之中,笔墨删订记载着母亲的萱堂。

鹿扰乌驯处,森森宰树苍。

在鹿群驯扰、乌鸦温顺的地方,墓旁的树木苍翠茂密。

赏析

题解
此诗为叶适朱文昭母杨氏挽词。诗中写文昭有贤母、白首教篇章的教子之贤,又以义并三迁峻、书成百卷长的教子之功,末以古今归石室、笔削纪萱堂、鹿扰乌驯处、森森宰树苍的悼念作结,写出对杨氏教子之贤的赞颂。

逐句解读
「文昭有贤母,白首教篇章。」文昭有一位贤母,白发之龄仍教篇章。

「义并三迁峻,书成百卷长。」其义可比孟母三迁之峻,书成百卷之长。

「古今归石室,笔削纪萱堂。」古今归于石室,笔削纪于萱堂。

「鹿扰乌驯处,森森宰树苍。」鹿扰乌驯之处,森森宰树苍苍。

艺术手法
一、以孟母之典写贤母:「义并三迁峻」以孟母三迁之典写出杨氏教子之贤。二、「白首教篇章」以白首之教写出终身之勤。三、「笔削纪萱堂」以笔削之纪写出教子之德。四、「森森宰树苍」以宰树之苍写出墓地之肃穆。

总体评价
此挽词以「义并三迁峻,书成百卷长」的孟母之典写出杨氏教子之贤与教子之功。

「森森宰树苍」以墓地之肃穆收束,写出悼念之深。全诗短小而赞颂深切。

相关诗词