赠李秀才肖舒

宋 · 叶适

译文

帆来帆去海中山,自笑臞仙岁月闲。

帆船来往于海中的山岛之间,自笑如瘦仙般度着闲适的岁月。

忽值巡游防豕突,也叨扈从识龙颜。

忽然遇到巡游防备野猪冲撞,也有幸随从侍卫得识天颜。

寺传弓剑烟岚外,门掩诗书浪泊间。

寺庙传说弓剑在烟岚之外,家门掩着诗书处于波涛停泊之间。

待得诸孙上金榜,九重高拱报尧班。

等到孙辈们金榜题名之时,九重天上的帝王高坐拱手报入尧朝的班列。

赏析

题解
此诗为叶适赠李秀才肖舒之作。诗中写帆来帆去海中山、自笑臞仙岁月闲的海山之景与臞仙之闲,又以忽值巡游防豕突、也叨扈从识龙颜的扈从之遇,末以寺传弓剑烟岚外、门掩诗书浪泊间、待得诸孙上金榜、九重高拱报尧班的期许作结,写出对李秀才的赠勉。

逐句解读
「帆来帆去海中山,自笑臞仙岁月闲。」帆来帆去于海中山间,自笑臞仙岁月闲适。

「忽值巡游防豕突,也叨扈从识龙颜。」忽然值遇巡游以防豕突,也叨蒙扈从得识龙颜。

「寺传弓剑烟岚外,门掩诗书浪泊间。」寺庙传弓剑于烟岚之外,门掩诗书于浪泊之间。

「待得诸孙上金榜,九重高拱报尧班。」待得诸孙登上金榜,九重高拱以报尧班。

艺术手法
一、以海山之景开篇:「帆来帆去海中山,自笑臞仙岁月闲」以海山帆影与臞仙闲适写出隐逸之态。二、「忽值巡游防豕突,也叨扈从识龙颜」以巡游与扈从写出意外之遇。三、「寺传弓剑烟岚外,门掩诗书浪泊间」以弓剑与诗书写出文武之迹。四、「待得诸孙上金榜,九重高拱报尧班」以金榜与尧班写出后代之期。

总体评价
此诗以「待得诸孙上金榜,九重高拱报尧班」的后代之期写出勉励之意,「寺传弓剑烟岚外,门掩诗书浪泊间」以文武之迹写出家族之传。全诗格调闲适而含深期。

相关诗词