赠蔡茂材贯之子与

宋 · 叶适

译文

蔡家五千卷,藏向石庵中。

蔡家五千卷藏书,收藏在石庵之中。

讲诵今几日,飘零随陨风。

讲习诵读至今已有多少日子,书籍却飘零散落随风而逝。

隔垣孤响度,别井暗泉通。

隔着墙壁孤声传过来,不同的井中暗泉相通。

安得无爻象,与将吾道东。

怎能没有卦爻之象,愿与你一道将儒学传播到东方。

赏析

题解
此诗为叶适赠蔡茂材贯之子与之作。诗中写蔡家五千卷、藏向石庵中的藏书之富,又以讲诵今几日、飘零随陨风的典籍之散,末以隔垣孤响度、别井暗泉通、安得无爻象、与将吾道东的期许作结,写出对蔡家藏书的赞许与对学术传承的关切。

逐句解读
「蔡家五千卷,藏向石庵中。」蔡家五千卷之书,藏于石庵之中。

「讲诵今几日,飘零随陨风。」讲诵至今已有几日?飘零随陨风而散。

「隔垣孤响度,别井暗泉通。」隔垣之处孤响度越,别井之中暗泉相通。

「安得无爻象,与将吾道东。」怎能没有爻象?要将吾道东传。

艺术手法
一、以藏书之富开篇:「蔡家五千卷,藏向石庵中」以五千卷之数写出藏书之富。二、「飘零随陨风」以陨风之飘零写出典籍之散失。三、「隔垣孤响度,别井暗泉通」以隔垣之响与别井之泉写出学术之暗中传承。四、「与将吾道东」以吾道东传写出学术之传播。

总体评价
此诗以「蔡家五千卷,藏向石庵中」的藏书之富与「飘零随陨风」的典籍之散写出学术传承的艰难,「与将吾道东」以吾道东传的期许收束。全诗短小而意蕴深厚。

相关诗词