月波楼

宋 · 叶适

译文

下林百果春自花

下方林中百种果树春天自然开花,

屋藏汀阴泉着沙

房屋掩藏在沙洲绿荫中泉水流经沙滩。

光风腻雪谁汝惜

风光美好雪色细腻有谁来怜惜你,

繁红蜜翠空欹斜

繁花红艳翠叶浓密却白白地倾斜零落。

爱君楼高出江上

喜欢你这座高楼矗立江面之上,

百里江山开四向

百里江山向四面八方展开。

峻屏森耸远更寒

如屏的山峰森然耸立远处更显寒意,

纹练萦回静犹浪

如丝绸般的水流萦回曲折静止时仍有波浪。

孤潮夜卷西头来

孤潮在夜里从西边卷来,

海门推出冰崔嵬

海门推出冰山般崔嵬的浪头。

岂知星河遭映夺

哪里知道星河的光辉竟被夺去映照,

只使鹳雀常惊猜

只让鹳雀常常惊疑不定。

此村风俗淳且鲁

这个村子的风俗淳朴而粗犷,

接树移花今复古

嫁接树木移植花草如今又恢复古风。

劝君种学化儿孙

劝你种植学问来教化子孙后代,

不须贮妓呈歌舞

不必蓄养歌妓来表演歌舞取乐。

赏析

题解
此诗为叶适题月波楼之作。月波楼高出于江上,可俯瞰百里江山。诗中先写楼下的花果春景,再写楼上的江山远眺,以孤潮夜卷、海门冰崔嵬的壮观写出江潮之气势,末以劝君种学化儿孙、不须贮妓呈歌舞的告诫作结,将写景与说理融为一体。

逐句解读
「下林百果春自花,屋藏汀阴泉着沙。」下林中百果春天自行开花,屋舍藏在汀洲阴处泉水着于沙滩。

「光风腻雪谁汝惜,繁红蜜翠空欹斜。」光风腻雪谁会怜惜你,繁红密翠空自欹斜绽放。

「爱君楼高出江上,百里江山开四向。」喜爱你楼高出于江上,百里江山向四方展开。

「峻屏森耸远更寒,纹练萦回静犹浪。」峻岭如屏森然耸立远而更寒,江水如纹练萦回平静仍有波浪。

「孤潮夜卷西头来,海门推出冰崔嵬。」孤潮夜间从西头卷来,海门推出冰山般崔嵬的潮头。

「岂知星河遭映夺,只使鹳雀常惊猜。」岂知星河之光被潮水映夺,只使鹳雀常常惊疑猜测。

「此村风俗淳且鲁,接树移花今复古。」此村风俗淳朴而粗鲁,接树移花如今又复古风。

「劝君种学化儿孙,不须贮妓呈歌舞。」劝你种学以教化儿孙,不必蓄养歌妓呈献歌舞。

艺术手法
一、由近及远:从楼下花果到楼上江山,从近景到远景,视野逐层开阔。二、以比喻写潮:「海门推出冰崔嵬」以冰山之喻写潮头之壮观,气势磅礴。三、「纹练萦回静犹浪」以纹练之静犹有微浪,写出平静中的动态。四、以告诫作结:「劝君种学化儿孙」将登楼之乐转化为教化之责,体现了叶适务实的精神。

总体评价
此诗题月波楼,以「孤潮夜卷西头来,海门推出冰崔嵬」写潮最为壮观。但叶适并未止于赏景,末以「劝君种学化儿孙,不须贮妓呈歌舞」的告诫收束,将登楼的审美体验转化为教化之责,体现了他经世致用的思想。

相关诗词