薛君季常挽词

宋 · 叶适

译文

汨罗谩陨离骚经,伊洛源流今更清。

汨罗江枉自陨落了写《离骚》的屈子,伊洛的学脉源流如今更加清澈。

自别三年无信息,忽惊一日有铭旌。

自从分别三年没有一点消息,忽然震惊在一天看到了你的铭旌。

乾坤未放虚空坏,蛮触犹须事业成。

天地还不肯让虚空毁坏,蛮触之争尚需事业有所成就。

桂树团圆半丘土,春风还许为君荣。

桂树丛丛聚集如今已半是坟丘,春风还答应为你增添荣光。

赏析

题解
此诗为叶适薛君季常挽词。诗中写汨罗谩陨离骚经、伊洛源流今更清的屈原之逝与伊洛之清,又以自别三年无信息、忽惊一日有铭旌的离别与死讯之突,末以乾坤未放虚空坏、蛮触犹须事业成、桂树团圆半丘土、春风还许为君荣的期许作结,写出对薛君季常的悼念。

逐句解读
「汨罗谩陨离骚经,伊洛源流今更清。」汨罗之陨不过是离骚之经,伊洛之源流如今更清。

「自别三年无信息,忽惊一日有铭旌。」自别三年没有信息,忽惊一日看到铭旌。

「乾坤未放虚空坏,蛮触犹须事业成。」乾坤未放虚空坏去,蛮触之争犹须事业成功。

「桂树团圆半丘土,春风还许为君荣。」桂树团圆半在丘土,春风还许为你荣耀。

艺术手法
一、以屈原与伊洛开篇:「汨罗谩陨离骚经,伊洛源流今更清」以汨罗与伊洛写出文学与学术之传统。二、「自别三年无信息,忽惊一日有铭旌」以三年无信与一日铭旌写出死讯之突。三、「乾坤未放虚空坏,蛮触犹须事业成」以乾坤虚空与蛮触事业写出未竟之业。四、「桂树团圆半丘土,春风还许为君荣」以桂树丘土与春风之荣写出身后之期。

总体评价
此挽词以「自别三年无信息,忽惊一日有铭旌」的死讯之突写出悼念之深,「桂树团圆半丘土,春风还许为君荣」以春风之荣写出身后之期。全诗格调沉郁而含深慨。

相关诗词