王氏读书吟堂

宋 · 叶适

译文

谁能采桑谈,谁能带经锄。

谁能一边采桑一边谈学问,谁能带着经书去锄田。

古人读书地,妙理出穷闾。

古人读书的地方,精妙的道理从陋巷中产生。

矧今治华室,山翠涌前除。

何况如今修建了华美的书室,山间翠色涌到阶前。

风烟聚景趣,花竹成画图。

风烟聚成美景雅趣,花竹构成如画图卷。

主人乌纱帢,子弟绣罗襦。

主人戴着乌纱帽,子弟穿着绣罗短衣。

新装茧纸印,上记开辟初。

新装订的茧纸印本,上面记载着开天辟地之初的事。

展卷忽有得,欣如奏齐竽。

展开书卷忽然有所收获,欣喜如同合奏齐竽。

勉哉造其微,勿逐皮毛粗。

勉力探求精微之处,不要只追逐皮毛粗浅。

赏析

题解
此诗为叶适题王氏读书吟堂之作。诗中从采桑谈、带经锄的古之读书传统写起,赞叹王氏治华室、山翠涌前的读书环境,又以主人乌纱帢、子弟绣罗襦写其家族之盛,末以勉哉造其微、勿逐皮毛粗的告诫作结,寄望于王氏子弟深入学问之精髓。

逐句解读
「谁能采桑谈,谁能带经锄。」谁能一边采桑一边谈论学问?谁能带着经书下田锄地?言古人之勤学。

「古人读书地,妙理出穷闾。」古人读书之处,妙理出于穷巷之间。

「矧今治华室,山翠涌前除。」何况如今修治华美的室宇,山翠涌流于前阶之前。

「风烟聚景趣,花竹成画图。」风烟聚集成景致之趣,花竹排列成画图之妙。

「主人乌纱帢,子弟绣罗襦。」主人头戴乌纱帢,子弟身穿绣罗襦,言家族之盛。

「新装茧纸印,上记开辟初。」新装的茧纸印本,上面记载天地开辟之初。

「展卷忽有得,欣如奏齐竽。」展卷忽然有所得,欣喜如同齐竽合奏之妙。

「勉哉造其微,勿逐皮毛粗。」勉力啊深入学问之精微,不要追逐皮毛之粗浅。

艺术手法
一、以古今对比开篇:古人之穷闾与今人之华室对比,但妙理之出不在室之美而在学之深。二、环境烘托:「山翠涌前除」「风烟聚景趣」以自然之景烘托读书之雅趣。三、「欣如奏齐竽」用滥竽充数之典反用,写出读书之乐如合奏之美妙。四、「勉哉造其微,勿逐皮毛粗」以告诫语气收束,直接点明主旨。

总体评价
此诗题读书吟堂,以「勉哉造其微,勿逐皮毛粗」为核心主旨,告诫王氏子弟不要满足于学问的皮毛,而要深入精微之处。叶适以古人之穷闾与今人之华室对比,暗示读书之效不在环境而在态度,体现了永嘉学派务实求真的精神。

相关诗词