题李君亮义槩堂

宋 · 叶适

译文

分飧人所能,多至逾万亿。

分发食物是人人都能做的事,多了可至逾万亿之数。

一朝可趣具,寒暑三十易。

一朝之间便可赶制齐备,寒暑交替已过三十年。

古之轑釜者,其始盖未惜。

古代釜中无粮之人,其起初并不吝惜。

怀哉西方士,义重见寡特。

怀念啊西方之士,义重而见识寡少卓特。

招呼几州氓,岁岁青黄食。

招集了几州的百姓,年年青黄不接时供其饮食。

雷声匕筯动,云涌床座窄。

雷声般筷箸齐动,食客涌来如云床座狭窄。

昔我手行粥,今也愆膂力。

昔日我亲手分发粥食,如今臂力已亏欠不足。

忆汝身自孩,又抱儿子吃。

想起你自身还是孩童时,就抱着儿子一起进食。

岂有不足叹,幸无嗟来色。

岂有不满足的叹息,幸好没有施舍时轻慢的神色。

天为产厥孙,文射最高策。

上天为此产下贤孙,文才射策高居第一。

劳君太史令,乞彼峨眉伯。

劳烦你以太史之令,乞求那峨眉之伯。

出处善知时,教训陶美泽。

出处进退善于知时,教训陶冶出美好的恩泽。

筑堂事遗像,雅颂镌众墨。

筑堂奉祀遗像,雅颂之辞镌刻于众墨之中。

我歌则后矣,猗欤缀周什。

我的歌咏已在后面了,美哉缀附于周诗之什。

赏析

题解
此诗为叶适题李君亮义槩堂之作。义槩堂为纪念行义济人之举而建。诗中从分飧赈济之事写起,追溯其源流,称赞李氏家族世代行义之德,又写自己昔日手行粥的亲历,最后以天产贤孙、筑堂铭刻作结,颂扬义举而寄望后人。

逐句解读
「分飧人所能,多至逾万亿。」分发食物是人人都能做的事,多了可至逾万亿之数。

「一朝可趣具,寒暑三十易。」一朝之间便可赶制齐备,寒暑交替已过三十年。

「古之轑釜者,其始盖未惜。」古代釜中无粮之人,其起初并不吝惜。

「怀哉西方士,义重见寡特。」怀念啊西方之士,义重而见识寡少卓特。

「招呼几州氓,岁岁青黄食。」招集了几州的百姓,年年青黄不接时供其饮食。

「雷声匕筯动,云涌床座窄。」雷声般筷箸齐动,食客涌来如云床座狭窄。

「昔我手行粥,今也愆膂力。」昔日我亲手分发粥食,如今臂力已亏欠不足。

「忆汝身自孩,又抱儿子吃。」想起你自身还是孩童时,就抱着儿子一起进食。

「岂有不足叹,幸无嗟来色。」岂有不满足的叹息,幸好没有施舍时轻慢的神色。

「天为产厥孙,文射最高策。」上天为此产下贤孙,文才射策高居第一。

「劳君太史令,乞彼峨眉伯。」劳烦你以太史之令,乞求那峨眉之伯。

「出处善知时,教训陶美泽。」出处进退善于知时,教训陶冶出美好的恩泽。

「筑堂事遗像,雅颂镌众墨。」筑堂奉祀遗像,雅颂之辞镌刻于众墨之中。

「我歌则后矣,猗欤缀周什。」我的歌咏已在后面了,美哉缀附于周诗之什。

艺术手法
一、由小见大:从分飧之小事写起,逐步扩展到几州氓庶的赈济,再上升到义槩堂的纪念意义。二、细节真切:「雷声匕筯动,云涌床座窄」以声写众,以窄写盛,施粥场面历历在目。三、「幸无嗟来色」用《礼记》嗟来之食之典,肯定其施济之真诚。四、「猗欤缀周什」以《诗经》之什为参照,将义举提升到经典的高度。

总体评价
此诗题义槩堂,以纪实手法写出赈济之义举。叶适从亲历者的角度,以「昔我手行粥」的自述增加了诗的真实感。

「岂有不足叹,幸无嗟来色」是对行义者品格的最好评价——施而不傲,济而不矜。末以「猗欤缀周什」收束,将义举与经典并列,足见叶适对此举的推崇。

相关诗词