题处州翔峰阁

宋 · 叶适

译文

九盘在州中,万山来四远。

九盘山就在处州城之中,万山从四方远处汇聚而来。

纳于床笫近,寻丈未为褊。

将山景纳于卧榻之侧如此之近,即使只是寻丈之间也不觉得狭小。

日光既熙丽,风气亦清展。

阳光明媚绚丽,风气也清爽舒展。

悠然不离席,所得甚宏阐。

悠然自得不必离开坐席,所获的景致却十分开阔宏远。

隠峰招伏岫,腾跃俱赴眼。

隐现的山峰招引着低伏的峦岫,腾跃起伏之态尽收眼底。

下视田中禾,藁粒犹可见。

向下俯视田中的禾苗,连枯萎的谷粒尚且看得清楚。

临观要亲切,亦复贵眇缅。

登临观览既要亲切入微,也同样贵在能远眺邈远之景。

峡山丝线窄,岳极瀛海眩。

峡中的山势细窄如丝线,极目远望山岳与大海令人目眩。

君看齐云上,往往无际限。

你看那齐云高处,往往是无边无际没有尽头。

何当蹑蓬莱,一泛五湖浅。

何时能够登上蓬莱仙山,一叶扁舟泛过五湖之浅。

赏析

题解
此诗为叶适题处州翔峰阁之作。诗中写九盘在州中、万山来四远的翔峰阁之高,又以日光熙丽、风气清展的宜人之景,末以峡山丝线窄、岳极瀛海眩、何当蹑蓬莱、一泛五湖浅的壮游之期作结,写出登阁之观与远游之志。

逐句解读
「九盘在州中,万山来四远。」九盘山在州城之中,万山从四方远来。

「纳于床笫近,寻丈未为褊。」纳入床笫之近,寻丈之间不为褊狭,言阁之高而可近观。

「日光既熙丽,风气亦清展。」日光既已熙丽,风气亦已清展。

「悠然不离席,所得甚宏阐。」悠然不离开座位,所见甚为宏阔。

「隠峰招伏岫,腾跃俱赴眼。」隐峰招引伏岫,腾跃之景俱入眼帘。

「下视田中禾,藁粒犹可见。」向下观看田中之禾,干枯的谷粒犹然可见。

「临观要亲切,亦复贵眇缅。」临观重在亲切,也贵在眇远缅邈。

「峡山丝线窄,岳极瀛海眩。」峡山如丝线之窄,岳极之处瀛海令人目眩。

「君看齐云上,往往无际限。」你看齐云之上,往往没有际限。

「何当蹑蓬莱,一泛五湖浅。」何当脚踏蓬莱,一泛五湖之浅。

艺术手法
一、以地理写阁高:「九盘在州中,万山来四远」以万山之来写出翔峰阁之高。二、「悠然不离席,所得甚宏阐」以不离席而所见宏阔写出阁之视野之广。三、「下视田中禾,藁粒犹可见」以田中之禾的细节写出登阁所见之真切。四、「何当蹑蓬莱,一泛五湖浅」以蓬莱五湖之游写出远游之志,豪迈有味。

总体评价
此诗以翔峰阁之高为线索,写出登阁之观与远游之志。

「下视田中禾,藁粒犹可见」以田禾之细节写出登阁所见之真切,体现了叶适务实的观察。

「何当蹑蓬莱,一泛五湖浅」以远游之志收束,将登阁之观从近处延伸到远方。

相关诗词