送郑丈赴建宁五首 其四

宋 · 叶适

译文

海内言华萼,功名动搢绅。

海内之人谈论你的才华如花萼般璀璨,功名之事震动了士大夫。

十年长隠吏,一语必惊人。

十年长期做着隐于下位的小吏,一开口说话必然惊人。

酒量新来减,交情老更亲。

酒量近来有所减少,交情却到老更加亲近。

公余如促膝,剩把古书陈。

公务之余若能促膝而谈,正好把古书拿来陈列研讨。

赏析

题解
此诗为叶适送郑丈赴建宁五首之四。诗中写海内言华萼、功名动搢绅的声名之盛,又以十年长隠吏、一语必惊人的才华之特,末以酒量新来减、交情老更亲、公余如促膝、剩把古书陈的期待作结,写出对友人的赞许与期待。

逐句解读
「海内言华萼,功名动搢绅。」海内都称华萼之美,功名惊动搢绅之士。

「十年长隠吏,一语必惊人。」十年长期做隐吏,一语出口必能惊人。

「酒量新来减,交情老更亲。」酒量近来减少了,交情到老更加亲密。

「公余如促膝,剩把古书陈。」公务之余如促膝交谈,多余的时间用来陈设古书。

艺术手法
一、以声名写人物:「海内言华萼,功名动搢绅」以声名之盛写出郑丈之才。二、「十年长隠吏,一语必惊人」以隐吏之久与一语之惊写出才华之特。三、「酒量新来减,交情老更亲」以酒量之减与交情之亲写出老友之谊。四、「剩把古书陈」以古书之陈写出学术之趣。

总体评价
此诗以「十年长隠吏,一语必惊人」写出郑丈的隐吏之才与惊人一语,「交情老更亲」写出老友之谊的深厚。全诗短小而情真意切。

相关诗词