送赵景明知江陵县

宋 · 叶适

译文

吾友赵景明,材绝世不近。

我的朋友赵景明,才华绝伦世所罕见。

疏通无流连,豪俊有细谨。

他通达疏朗毫不滞留,虽然豪放俊迈却有细致谨慎。

尤精人间事,照见肝膈隠。

尤其精通人间世务,能洞察人心深处的隐秘。

忽然奋须髯,万事供指准。

忽然奋起须髯果断决断,万事都可依其指点为准绳。

汉士兴伐胡,唐军业诛镇。

汉代的士人兴起讨伐匈奴,唐代的军队致力诛除藩镇。

久已受褒封,谁能困嘲摈。

功臣早已受到褒奖封赏,谁能再被嘲讽摈弃所困。

四十七年前,时节忧患尽。

四十七年前,时局中的忧患已经终结。

去作江陵公,风雨结愁愠。

如今去担任江陵知县,风雨途中凝结着愁怨。

昔称长官贵,今叹服劳窘。

从前称道长官之位尊贵,如今却叹息服劳的窘迫。

夜光傥无因,早晦行自引。

夜明珠倘若无缘显现,不如及早隐晦自行引退。

田园多遯夫,未必抱奇蕴。

田园中多有隐遁之人,未必都怀抱奇才蕴藉。

勉发千钧机,一射强虏殒。

勉力发动千钧弩机,一箭射杀强虏使之殒灭。

赏析

题解
此诗为叶适送赵景明赴任江陵知县而作。赵景明为叶适挚友,才华出众,精通世务,却久沉下僚。叶适在送行之际,既称扬友人之才,又为其际遇不平,最后勉励其奋发有为、一射强虏。全诗以人物刻画为主,兼有议论与抒情,体现了叶适永嘉学派重事功、尚实用的思想特色。

逐句解读
「吾友赵景明,材绝世不近。」我的朋友赵景明,才华绝伦,世所罕见。

「疏通无流连,豪俊有细谨。」他通达疏朗不滞留,虽豪放俊迈却有细致谨慎的一面。

「尤精人间事,照见肝膈隠。」尤其精通人间世务,能洞察人心深处隐秘。

「忽然奋须髯,万事供指准。」忽然奋起须髯决断,万事都可依其指点为准。

「汉士兴伐胡,唐军业诛镇。」汉代的士人兴起讨伐匈奴,唐代的军队致力诛除藩镇,以历史功业为例。

「久已受褒封,谁能困嘲摈。」功臣早已受褒奖封赏,谁能再困于嘲讽摈弃?言有才能者终当见用。

「四十七年前,时节忧患尽。」四十七年前,时局忧患已尽,指赵景明早年经历。

「去作江陵公,风雨结愁愠。」如今去作江陵知县,风雨途中凝结着愁怨。

「昔称长官贵,今叹服劳窘。」从前称道长官之位尊贵,如今却叹息服劳之窘迫,写官场现实。

「夜光傥无因,早晦行自引。」夜光之珠若无缘自现,不如及早隐晦自行引退。

「田园多遯夫,未必抱奇蕴。」田园中多有隐遁之人,未必都怀抱奇才蕴藉。

「勉发千钧机,一射强虏殒。」勉力发动千钧之弩机,一箭射杀强虏而殒灭,勉励友人奋发立功。

艺术手法
一、以人物肖像入诗:「忽然奋须髯」一句,将赵景明的刚毅果决刻画得栩栩如生,是诗中人物画龙点睛之笔。二、以古喻今:以汉士伐胡、唐军诛镇类比,为赵景明赴任江陵提供历史参照,增强说服力。三、欲扬先抑:「昔称长官贵,今叹服劳窘」先写官场困境,再以「勉发千钧机」的昂扬收束,形成情感起伏。四、「夜光傥无因」用夜明珠之典,比喻贤才之出处,含蓄有味。

总体评价
此送别诗不落寻常惜别窠臼,以刻画人物为主,将赵景明的才略性格写得鲜明生动。

「忽然奋须髯,万事供指准」一句尤其传神,令人如见其人。末以「勉发千钧机,一射强虏殒」作结,不诉离愁而寄以壮志,格调高昂,正合叶适永嘉学派重事功的精神。

相关诗词