送薛子长

宋 · 叶适

译文

藏冰待炎威,织裘御冬霰。

储藏冰块等待酷暑来临,织制皮衣抵御冬日寒雪。

彼此互有适,用舍空屡变。

彼此各有各的用处,取舍之间却徒然屡次变化。

兰菊倚户出,松柏参天见。

兰草菊花倚着门庭绽放,松树柏树参天而立。

美质不必同,伟干非世便。

美好的资质不必相同,伟大的才干并非世俗所便利。

薛生静而敏,器宇绝幼愿。

薛生性格沉静而聪敏,气度器宇超越年少的期望。

能文乃天姿,脱颖酬始愿。

擅长文章乃是天生的资质,脱颖而出酬偿了最初的志愿。

众技逐高卑,杂学徒贯穿。

各种技艺追逐高低之分,杂学之士尚能贯通融合。

趋圣由一途,任重工自劝。

趋向圣贤之路只有一条途径,任重道远当自我勉励。

古人文已立,后世皎难衒。

古人的文章已经树立典范,后世之人虽然明洁却难以炫耀。

媿余莫负荷,期子幸无倦。

惭愧我无力担负此重任,期望你不倦怠。

赏析

题解
此诗为叶适送薛子长之作。诗中以兰菊倚户、松柏参天为喻,赞薛子长静而敏、器宇绝伦的品格,又以众技逐高卑、杂学徒贯穿的学术路径,勉励其趋圣由一途、任重自劝,末以媿余莫负荷、期子幸无倦的自谦与期许作结。

逐句解读
「藏冰待炎威,织裘御冬霰。」藏冰以待炎威之时,织裘以御冬霰之寒,言各有所用。

「彼此互有适,用舍空屡变。」彼此互有适用之处,用与舍却屡屡变化。

「兰菊倚户出,松柏参天见。」兰菊倚着门户而出,松柏参天而见,言美质各异。

「美质不必同,伟干非世便。」美质不必相同,伟岸之干也非世俗所便。

「薛生静而敏,器宇绝幼愿。」薛生静默而敏捷,器宇超绝少年之愿。

「能文乃天姿,脱颖酬始愿。」能文乃是天资,脱颖而出酬报始愿。

「众技逐高卑,杂学徒贯穿。」众技各有高卑之分,杂学需要贯穿通达。

「趋圣由一途,任重工自劝。」趋圣只有一条路,任重道远须自我勉励。

「古人文已立,后世皎难衒。」古人之文已经确立,后世之人皎洁也难以炫耀。

「媿余莫负荷,期子幸无倦。」愧我不能负荷此重任,期望你幸勿倦怠。

艺术手法
一、以物喻理:藏冰织裘、兰菊松柏,以自然之物喻人才之不同。二、由物及人:从冰裘兰菊之喻过渡到薛子长之品格,衔接自然。三、「趋圣由一途,任重工自劝」以精炼之语写出治学的根本路径。四、「媿余莫负荷,期子幸无倦」以自谦与期许对比收束,恳切真挚。

总体评价
此诗送薛子长,以「趋圣由一途,任重工自劝」为核心,勉励其以一贯之道求学,不可杂而不精。

「藏冰待炎威,织裘御冬霰」的起兴与「美质不必同」的议论相得益彰,体现了叶适对人才多元而道统一的辩证认识。末以自谦与期许收束,恳切动人。

相关诗词